The runner host has no working IPv6 route; Maven Central (AAAA records) was
'Network is unreachable' while IPv4-only CDNs worked. Set
JAVA_TOOL_OPTIONS=-Djava.net.preferIPv4Stack=true so all build JVMs use IPv4.
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>