Updated on 2026-08-14

core/res/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -478,6 +478,8 @@
   <string name="hw_backup_close_description">実行すると、最初からやり直す必要があります。</string>
   <string name="hw_backup_google_drive_description">Googleドライブのバックアップに保存されている既存のウォレットを復元する</string>
   <string name="hw_backup_google_drive_title">Googleドライブのバックアップ</string>
+  <string name="hw_backup_hardware_description">Tangemの業界最高水準のハードウェアウォレットで、今すぐセキュリティをアップグレードしましょう。</string>
+  <string name="hw_backup_hardware_title">ハードウェアウォレット</string>
   <string name="hw_backup_need_action">バックアップへ移動</string>
   <string name="hw_backup_need_description">アクセスコードを使用してウォレットを保護するには、まずバックアップを完了してください。</string>
   <string name="hw_backup_need_title">まずバックアップを完了する</string>
@@ -491,6 +493,19 @@
   <string name="hw_create_title">モバイルウォレットを作成する</string>
   <string name="hw_import_seed_phrase_already_imported">このリカバリーフレーズはすでにインポートされています。</string>
   <string name="hw_mobile_wallet">モバイルウォレット</string>
+  <string name="hw_upgrade_funds_access_description">手続き中も資金は安全に保管され、完全にアクセス可能です</string>
+  <string name="hw_upgrade_funds_access_title">資金へのアクセス</string>
+  <string name="hw_upgrade_general_security_description">すべてのプライベートウォレットデータはモバイルアプリから削除され、Tangemデバイスにのみ安全に保存されます。</string>
+  <string name="hw_upgrade_general_security_title">セキュリティ全般</string>
+  <string name="hw_upgrade_key_migration_description">秘密鍵は、アプリからTangemカード・リングに移動します</string>
+  <string name="hw_upgrade_key_migration_title">鍵の移行</string>
+  <string name="hw_upgrade_scan_device">デバイスをスキャン</string>
+  <string name="hw_upgrade_start_action">アップグレードを開始</string>
+  <string name="hw_upgrade_start_description">ウォレットをTangemウォレットにアップグレードします。これにより、コールドストレージで資産を安全に保管できます。</string>
+  <string name="hw_upgrade_start_title">Tangemウォレット</string>
+  <string name="hw_upgrade_title">ハードウェアウォレットにアップグレード</string>
+  <string name="hw_upgrade_to_cold_banner_description">Tangemの業界最高水準のハードウェアウォレットで、暗号資産を安全に保管しましょう。</string>
+  <string name="hw_upgrade_to_cold_banner_title">ハードウェアバックアップでウォレットをアップグレード</string>
   <string name="information_generated_with_ai">この情報はAIで生成されました。 \nエラーが見つかった場合は、ここをタップしてください。</string>
   <string name="initial_message_change_access_code_body">アクセスコードを変更するには、上図のようにカードまたはリングをタップし、操作が終了するまで取り外さないでください。</string>
   <string name="initial_message_change_passcode_body">パスコードを変更するには、上記のようにカードをタップし、操作が終了するまで取り外さないでください。</string>

core/res/src/main/res/values/strings.xml

@@ -485,6 +485,8 @@
   <string name="hw_backup_close_description">If you do, you\'ll need to start over.</string>
   <string name="hw_backup_google_drive_description">Recover an existing wallet stored in your Google Drive backup</string>
   <string name="hw_backup_google_drive_title">Google Drive Backup</string>
+  <string name="hw_backup_hardware_description">Upgrade your security right away with a best in class hardware wallet from Tangem.</string>
+  <string name="hw_backup_hardware_title">Hardware Wallet</string>
   <string name="hw_backup_need_action">Go to backup</string>
   <string name="hw_backup_need_description">To secure your wallet with a Access Code, complete the backup first.</string>
   <string name="hw_backup_need_title">Finish Backup First</string>
@@ -498,6 +500,19 @@
   <string name="hw_create_title">Create Mobile Wallet</string>
   <string name="hw_import_seed_phrase_already_imported">This recovery phrase has already been imported</string>
   <string name="hw_mobile_wallet">Mobile Wallet</string>
+  <string name="hw_upgrade_funds_access_description">Your funds stay safe and fully accessible during the process</string>
+  <string name="hw_upgrade_funds_access_title">Funds access</string>
+  <string name="hw_upgrade_general_security_description">All private wallet data will be removed from the mobile app and stored securely on your Tangem device only</string>
+  <string name="hw_upgrade_general_security_title">General Security</string>
+  <string name="hw_upgrade_key_migration_description">Private keys will be moved from the app to your Tangem card or ring</string>
+  <string name="hw_upgrade_key_migration_title">Key Migration</string>
+  <string name="hw_upgrade_scan_device">Scan device</string>
+  <string name="hw_upgrade_start_action">Start upgrade</string>
+  <string name="hw_upgrade_start_description">You’re about to upgrade your wallet to Tangem Wallet. This will keep your assets safe with cold storage.</string>
+  <string name="hw_upgrade_start_title">Tangem Wallet</string>
+  <string name="hw_upgrade_title">Upgrade to Hardware Wallet</string>
+  <string name="hw_upgrade_to_cold_banner_description">Keep your crypto safe with Tangem’s best-in-class hardware wallet.</string>
+  <string name="hw_upgrade_to_cold_banner_title">Upgrade wallet with a hardware
backup</string>
   <string name="information_generated_with_ai">This information was generated with AI.\nTap here, if you find any errors.</string>
   <string name="initial_message_change_access_code_body">To change the access code tap the card or ring as shown above and do not remove until the end of the operation</string>
   <string name="initial_message_change_passcode_body">To change the passcode tap the card as shown above and do not remove until the end of the operation</string>