Updated on 2026-08-14

core/res/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -470,16 +470,17 @@
   <string name="send_max_fee">Комиссия не превысит </string>
   <string name="send_max_fee_footer">Комиссия, которая будет взята за вашу транзакцию. Вы можете выставить своё собственное значение.</string>
   <string name="send_memo_destination_tag_error">Допустим ввод только цифр</string>
-  <string name="send_network_fee_warning_content">Сумма отправки будет уменьшена на %1$s для покрытия выбранного уровня комиссии.  Получателю будет отправлено %2$s.</string>
+  <string name="send_network_fee_warning_content">Сумма отправки будет уменьшена на %1$s (%2$s) для покрытия выбранного уровня комиссии</string>
   <string name="send_network_fee_warning_title">Покрытие сетевой комиссии</string>
   <string name="send_notification_exceed_balance_text">Недостаточно средств для перевода, так как сумма комиссии и сумма перевода в совокупности больше имеющегося баланса</string>
   <string name="send_notification_exceed_balance_title">Недостаточно средств</string>
-  <string name="send_notification_existential_deposit_text">Аккаунт будет удален из блокчейна, если баланс упадет ниже экзистенциального депозита. Пожалуйста, убедитесь, что остаток после отправки будет не менее %s.</string>
+  <string name="send_notification_existential_deposit_button">Оставить %s</string>
+  <string name="send_notification_existential_deposit_text">Аккаунт будет удален из блокчейна, если баланс упадет ниже экзистенциального депозита. Пожалуйста, оставьте %s на балансе.</string>
   <string name="send_notification_existential_deposit_title">Экзистенциальный депозит</string>
   <string name="send_notification_fee_too_high_text">Сумма комиссии в %s раз превышает рекомендованную. Убедитесь, что указанная комиссия верна.</string>
   <string name="send_notification_fee_too_high_title">Установлена высокая комиссия</string>
-  <string name="send_notification_high_fee_text">Комиссия при переводе всего баланса выше. Для того, чтобы снизить комиссию Вы можете оставить %s.</string>
-  <string name="send_notification_high_fee_title">Комиссия увеличилась</string>
+  <string name="send_notification_high_fee_text">Ввиду особенности сети Tezos комиссия при переводе всего баланса выше. Для того, чтобы снизить комиссию Вы можете оставить %s.</string>
+  <string name="send_notification_high_fee_title">Комиссия повышена</string>
   <string name="send_notification_invalid_amount_text">Включенная комиссия превышает сумму перевода, что приводит к отрицательному значению</string>
   <string name="send_notification_invalid_amount_title">Недопустимая сумма</string>
   <string name="send_notification_invalid_minimum_amount_text">Минимальная сумма отправки - %1$s. Пожалуйста, убедитесь, что остаток после отправки также не будет меньше %2$s.</string>
@@ -500,7 +501,8 @@
   <string name="send_recipient_label">Отправить</string>
   <string name="send_recipient_memo_footer">Мемо/ Код назначения - это код, разделяющий транзакции к общему получателю в сети криптовалют. Внимание: отсутствие мемо может привести к потере средств.</string>
   <string name="send_recipient_wallets_title">Мои кошельки</string>
-  <string name="send_satoshi_per_byte_text">Это способ измерения комиссии за отправку биткоин-транзакции. Он указывает на количество самой маленькой единицы биткоина (сатоши) за каждый байт данных в транзакции. Чем выше это число, тем быстрее будет обработана транзакция сетью.</string>
+  <string name="send_satoshi_per_byte_text">Способ измерения комиссии за биткоин-транзакцию. Он указывает на количество самой маленькой единицы биткоина (сатоши) за каждый виртуальный байт в транзакции. Чем выше число, тем быстрее будет обработана транзакция майнерами.</string>
+  <string name="send_satoshi_per_byte_title">Сатоши / вбайт</string>
   <string name="send_sending">Отправка</string>
   <string name="send_summary_tap_hint">Нажмите на любое поле, чтобы изменить его</string>
   <string name="send_summary_title">Отправка %s</string>

core/res/src/main/res/values/strings.xml

@@ -467,16 +467,17 @@
   <string name="send_max_fee">Max fee</string>
   <string name="send_max_fee_footer">The fee that will be charged for your transaction. You can set your own value.</string>
   <string name="send_memo_destination_tag_error">Numbers only for Destination Tag</string>
-  <string name="send_network_fee_warning_content">Sending amount will be reduced by %1$s to cover the selected commission level. The recipient will get %2$s.</string>
+  <string name="send_network_fee_warning_content">Amount sent will be reduced by %1$s (%2$s) to cover the selected fee level</string>
   <string name="send_network_fee_warning_title">Network fee coverage</string>
   <string name="send_notification_exceed_balance_text">Insufficient funds for the transfer, as the total of the fee and transfer amount exceeds the existing balance</string>
   <string name="send_notification_exceed_balance_title">Total exceeds balance</string>
-  <string name="send_notification_existential_deposit_text">The account will be wiped from the blockchain if a balance goes below the existential deposit. Please ensure that the remaining balance after sending will not be less than %s.</string>
+  <string name="send_notification_existential_deposit_button">Leave %s</string>
+  <string name="send_notification_existential_deposit_text">The account will be wiped from the blockchain if a balance goes below the existential deposit. Please leave %s on your balance.</string>
   <string name="send_notification_existential_deposit_title">Existential deposit</string>
   <string name="send_notification_fee_too_high_text">The commission amount is %s times the recommended amount. Make sure that the custom settings are correct.</string>
   <string name="send_notification_fee_too_high_title">Custom fee is high</string>
-  <string name="send_notification_high_fee_text">The fee for transferring the entire balance is higher. To reduce the commission, you can leave %s.</string>
-  <string name="send_notification_high_fee_title">Fee is increased</string>
+  <string name="send_notification_high_fee_text">Due to the peculiarities of the Tezos network, the fee for transferring the entire balance is higher. To reduce the commission, you can leave %s.</string>
+  <string name="send_notification_high_fee_title">The fee is higher</string>
   <string name="send_notification_invalid_amount_text">The included commission exceeds the transfer amount, leading to a negative value</string>
   <string name="send_notification_invalid_amount_title">Invalid amount</string>
   <string name="send_notification_invalid_minimum_amount_text">The minimum sending amount is %1$s. Please ensure that the remaining balance after sending will not be less than %2$s.</string>
@@ -499,8 +500,8 @@
   <string name="send_recipient_label">Send to</string>
   <string name="send_recipient_memo_footer">A Memo/Destination Tag is a unique ID for differentiating transactions sent to the same recipient on the same network. Caution: Omitting a memo may lead to misplaced funds</string>
   <string name="send_recipient_wallets_title">My wallets</string>
-  <string name="send_satoshi_per_byte_text">The fee for a Bitcoin transaction is measured by the number of the smallest Bitcoin unit (Satoshi) per byte of data. The higher this number, the faster the transaction will be processed.</string>
-  <string name="send_satoshi_per_byte_title">Satoshi per vbyte</string>
+  <string name="send_satoshi_per_byte_text">A way of measuring Bitcoin transaction fees. It indicates the number of the smallest Bitcoin unit (Satoshi) for each virtual byte in a transaction. The higher the number, the faster the transaction will be processed by miners.</string>
+  <string name="send_satoshi_per_byte_title">Satoshi / vByte</string>
   <string name="send_sending">Sending...</string>
   <string name="send_summary_tap_hint">Tap any field to change it</string>
   <string name="send_summary_title">Send %s</string>

gradle/dependencies.toml

@@ -85,7 +85,7 @@ leakcanary = "2.13"
 # endregion Other libraries
 
 # region Tangem
-tangemBlockchainSdk = "release-app_5.9.1-615"
+tangemBlockchainSdk = "release-app_5.10-618"
 #tangemBlockchainSdk = "0.0.1" # Keep it! - used for local builds
 tangemCardSdk = "release-app_5.9-343"
 #tangemCardSdk = "0.0.1" # Keep it! - used for local builds ^