Updated on 2026-08-14

core/res/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -353,6 +353,7 @@
   <string name="markets_loading_error_title">データを読み込めません…</string>
   <string name="markets_loading_no_data_title">データなし</string>
   <string name="markets_quick_actions">クイックアクション</string>
+  <string name="markets_search_header_title">マーケットから探す</string>
   <string name="markets_search_result_title">結果</string>
   <string name="markets_search_see_tokens_under_100k">時価総額10万ドル以下のトークンを見る</string>
   <string name="markets_search_show_tokens">トークンを表示</string>
@@ -857,6 +858,8 @@
   <string name="warning_backup_errors_title">アクティベーションに失敗しました</string>
   <string name="warning_beacon_chain_retirement_content">BNBネットワーク開発者によると、BEP-2規格のサポートは2024年6月に終了します。この規格の資産を失わないために、BEP-20規格に変換してください。BNBスマートチェーンネットワークへ移行するには、Tangemのスワップサービスをご利用ください。</string>
   <string name="warning_beacon_chain_retirement_title">BNBビーコンチェーンは閉鎖されます。</string>
+  <string name="warning_blocked_funds_for_fee_message">ネットワーク手数料をカバーするために%1$sを入金してください</string>
+  <string name="warning_blocked_funds_for_fee_title">ネットワーク手数料をカバーする資金が不足しています</string>
   <string name="warning_button_could_be_better">もっと良くなるはず</string>
   <string name="warning_button_like_it">気に入った</string>
   <string name="warning_button_ok">はい、わかりました!</string>

core/res/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -38,7 +38,7 @@
   <string name="biometric_lockout_warning_title">Слишком много попыток</string>
   <string name="biometric_unavailable_warning">Вы отключили биометрическую аутентификацию на вашем телефоне и не сможете сохранять кошельки в приложении. Для сохранения кошельков, пожалуйста, включите функцию биометрической аутентификации в настройках телефона.</string>
   <string name="button_start_backup_process">Начать резервное копирование</string>
-  <string name="buy_token_description">С помощью банковской карты или банковского аккаунта</string>
+  <string name="buy_token_description">Используйте банковскую карту или другие методы оплаты</string>
   <plurals name="card_label_card_count">
     <item quantity="one">%d карта</item>
     <item quantity="few">%d карты</item>
@@ -276,7 +276,7 @@
   <string name="express_token_list_empty_search">Токены не найдены. Пожалуйста, попробуйте другой запрос</string>
   <string name="express_transaction_id">ID: %s</string>
   <string name="express_transaction_id_copied">ID транзакции скопирован</string>
-  <string name="exсhange_token_description">С другой валютой в вашем кошельке</string>
+  <string name="exсhange_token_description">Конвертируйте одну из ваших валют в другую</string>
   <string name="feedback_data_collection_message">Информация ниже не является обязательной. Вы можете стереть её, если хотите.</string>
   <string name="feedback_preface_rate_negative">Расскажите, каких функций вам не хватает, и мы постараемся вам помочь.</string>
   <string name="feedback_preface_scan_failed">Скажите, пожалуйста, какая у вас карта?</string>
@@ -352,6 +352,7 @@
   <string name="markets_common_my_portfolio">Мой портфель</string>
   <string name="markets_common_title">Рынок</string>
   <string name="markets_generate_addresses_notification">Чтобы создать адреса для выбранных сетей, отсканируйте вашу карту Tangem кошелька</string>
+  <string name="markets_hint">Потяните вверх или коснитесь поисковой строки, чтобы добавить токен</string>
   <string name="markets_insights_info_description_message">Данные раздела получены из следующих сетей: %s</string>
   <string name="markets_loading_error_title">Невозможно загрузить данные</string>
   <string name="markets_loading_no_data_title">Нет данных</string>
@@ -524,7 +525,7 @@
   <string name="qr_scanner_camera_denied_title">Доступ к камере запрещен</string>
   <string name="receive_bottom_sheet_warning_message">%1$s (%2$s) в сети %3$s</string>
   <string name="receive_bottom_sheet_warning_message_full">Отправляйте только %s на этот адрес. Использование другой сети может привести к утрате средств.</string>
-  <string name="receive_token_description">Покажи QR-код или поделись своим адресом</string>
+  <string name="receive_token_description">Переводите средства с другого кошелька или биржи</string>
   <string name="referral_button_participate">Участвовать</string>
   <string name="referral_error_failed_to_load_info">Не удалось загрузить информацию по реферальной программе. Пожалуйста, попробуйте позже.</string>
   <string name="referral_error_failed_to_load_info_with_reason">Не удалось загрузить информацию по реферальной программе. Код ошибки: %s. Пожалуйста, попробуйте позже.</string>
@@ -654,6 +655,7 @@
   <string name="settings_forget_wallet_footer">Это приведет к удалению кошелька из приложения. Сам кошелек можно добавить снова.</string>
   <string name="settings_wallet_name_title">Имя</string>
   <string name="staking_amount_requirement_error">Сумма для стейкинга должна быть не менее %s</string>
+  <string name="staking_amount_tron_integer_error">Согласно правилам сети, сумма стейкинга будет округлена до %1$sTRX.</string>
   <string name="staking_claim_unstaked">Забрать средства</string>
   <string name="staking_details_account_fee_info">Стейкинг аккаунт — это специальный счет, на котором хранятся застейканные токены SOL. Он создается при делегировании ваших токенов валидатору для участия в подтверждении транзакций и получении наград. За создание стейкинг аккаунта взимается небольшая комиссия, которая возвращается после завершения стейкинга.</string>
   <string name="staking_details_annual_percentage_rate">Процентная ставка</string>

core/res/src/main/res/values/strings.xml

@@ -39,7 +39,7 @@
   <string name="biometric_lockout_warning_title">Too many attempts</string>
   <string name="biometric_unavailable_warning">You have disabled biometric authentication on your phone and will not be able to save wallets in the app. To save wallets, please enable the biometric authentication function in your phone settings.</string>
   <string name="button_start_backup_process">Start backup process</string>
-  <string name="buy_token_description">With your bank card or bank account</string>
+  <string name="buy_token_description">Use a bank card or other payment methods</string>
   <plurals name="card_label_card_count">
     <item quantity="one">%d card</item>
     <item quantity="other">%d cards</item>
@@ -275,7 +275,7 @@
   <string name="express_token_list_empty_search">No tokens found. Please try another request</string>
   <string name="express_transaction_id">ID: %s</string>
   <string name="express_transaction_id_copied">Transaction ID copied</string>
-  <string name="exсhange_token_description">With another currency in your wallet</string>
+  <string name="exсhange_token_description">Convert one of your currencies to another</string>
   <string name="feedback_data_collection_message">The following information is optional. You can erase it if you don\'t want to share it.</string>
   <string name="feedback_preface_rate_negative">Tell us what functions you are missing, and we will try to help you.</string>
   <string name="feedback_preface_scan_failed">Please tell us what card do you have</string>
@@ -518,7 +518,7 @@
   <string name="qr_scanner_camera_denied_title">Camera access denied</string>
   <string name="receive_bottom_sheet_warning_message">%1$s (%2$s) on %3$s network</string>
   <string name="receive_bottom_sheet_warning_message_full">Send only %s to this address. Sending any other currency will result in its irreversible loss.</string>
-  <string name="receive_token_description">Show a QR-code or share your address</string>
+  <string name="receive_token_description">Transfer funds from another wallet or exchange</string>
   <string name="referral_button_participate">Participate</string>
   <string name="referral_error_failed_to_load_info">Failed to load the information about the referral program. Please try again later.</string>
   <string name="referral_error_failed_to_load_info_with_reason">Failed to load the information about the referral program. Error code: %s. Please try again later.</string>