Updated on 2026-08-14

core/res/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -368,6 +368,7 @@
   <string name="organize_tokens_sort_by_balance">По балансу</string>
   <string name="organize_tokens_title">Сортировка токенов</string>
   <string name="organize_tokens_ungroup">Список</string>
+  <string name="qr_scanner_camera_denied_gallery_button">Выбрать из галереи</string>
   <string name="rate_app_sheet_title">Нравится наше приложение?</string>
   <string name="receive_bottom_sheet_warning_message">%1$s (%2$s) в сети %3$s</string>
   <string name="receive_bottom_sheet_warning_message_full">Отправляйте только %s на этот адрес. Использование другой сети может привести к утрате средств.</string>
@@ -444,17 +445,23 @@
   <string name="send_fee_picker_low">Низкая</string>
   <string name="send_fee_picker_normal">Нормальная</string>
   <string name="send_fee_picker_priority">Приоритетная</string>
+  <string name="send_fee_unreachable_error_text">Проверьте своё интернет соединение</string>
+  <string name="send_fee_unreachable_error_title">Информация о комиссии сети недоступна</string>
+  <string name="send_from_wallet_android">Из</string>
   <string name="send_gas_limit">Лимит газа</string>
+  <string name="send_gas_limit_footer">Это максимальное количество газа, которое будет потрачено на выполнение транзакции или контракта. Лимит газа предотвращает неожиданные или неограниченные расходы при выполнении транзакции.</string>
   <string name="send_gas_price">Цена газа</string>
-  <string name="send_gas_price_footer">Цена газа влияет на скорость транзакции. При сильно низкой, транзакция может быть не обработана.</string>
+  <string name="send_gas_price_footer">Это стоимость, которую вы готовы заплатить за каждую единицу газа. Чем выше цена газа, тем быстрее ваша транзакция будет обработана.</string>
   <string name="send_max_amount">Всё</string>
   <string name="send_max_amount_label">Максимальная сумма</string>
   <string name="send_max_fee">Комиссия не превысит </string>
-  <string name="send_max_fee_footer">Максимальная cумма комиссии</string>
+  <string name="send_max_fee_footer">Комиссия, которая будет взята за вашу транзакцию. Вы можете выставить своё собственное значение.</string>
   <string name="send_network_fee_warning_content">Сумма отправки будет уменьшена на %1$s для покрытия выбранного уровня комиссии.  Получателю будет отправлено %2$s.</string>
   <string name="send_network_fee_warning_title">Покрытие сетевой комиссии</string>
   <string name="send_notification_exceed_balance_text">Недостаточно средств для перевода, так как сумма комиссии и сумма перевода в совокупности больше имеющегося баланса</string>
   <string name="send_notification_exceed_balance_title">Недостаточно средств</string>
+  <string name="send_notification_existential_deposit_text">Аккаунт будет удален из блокчейна, если баланс упадет ниже экзистенциального депозита. Пожалуйста, убедитесь, что остаток после отправки будет не менее %s.</string>
+  <string name="send_notification_existential_deposit_title">Экзистенциальный депозит</string>
   <string name="send_notification_fee_too_high_text">Сумма комиссии в %s раз превышает рекомендованную. Убедитесь, что указанная комиссия верна.</string>
   <string name="send_notification_fee_too_high_title">Установлена высокая комиссия</string>
   <string name="send_notification_high_fee_text">Комиссия при переводе всего баланса выше. Для того, чтобы снизить комиссию Вы можете оставить %s.</string>
@@ -471,12 +478,18 @@
   <string name="send_notification_transaction_limit_text">Из-за ограничений %1$s в одну транзакцию может поместиться только %2$s UTXO. Это означает, что вы можете отправить только %3$s или меньше. Вам нужно уменьшить сумму.</string>
   <string name="send_notification_transaction_limit_title">Лимит транзакции</string>
   <string name="send_optional_field">Необязательное</string>
+  <string name="send_qrcode_scan_info">Пожалуйста, совместите свой QR-код с квадратом, чтобы отсканировать его. Убедитесь, что вы сканируете адрес в сети %s.</string>
   <string name="send_recent_transactions">Последние</string>
   <string name="send_recipient">Получатель</string>
+  <string name="send_recipient_address_error">Неверный адрес</string>
   <string name="send_recipient_address_footer">Убедитесь, что вы отправляете средства на адрес кошелька %s. Ошибки могут привести к потере ваших токенов</string>
   <string name="send_recipient_label">Отправить</string>
   <string name="send_recipient_memo_footer">Мемо/ Код назначения - это код, разделяющий транзакции к общему получателю в сети криптовалют. Внимание: отсутствие мемо может привести к потере средств.</string>
   <string name="send_recipient_wallets_title">Мои кошельки</string>
+  <string name="send_sending">Отправка</string>
+  <string name="send_summary_tap_hint">Нажмите на любое поле, чтобы изменить его</string>
+  <string name="send_summary_title">Отправка %s</string>
+  <string name="send_summary_transaction_description">Вы отправляете %1$s, включая комиссию сети %2$s</string>
   <string name="send_title_currency_format">Отправка %s</string>
   <string name="send_total_label">Всего</string>
   <string name="send_total_subtitle_asset_format">%1$s и %2$s будет отправлено</string>
@@ -484,6 +497,7 @@
   <string name="send_total_subtitle_format">%s будет отправлено</string>
   <string name="send_transaction_success">Транзакция успешно подписана и отправлена в блокчейн. Баланс будет обновлен через некоторое время</string>
   <string name="send_validation_invalid_address">Неверный адрес</string>
+  <string name="sent_transaction_sent_title">Транзакция отправлена</string>
   <string name="story_awe_description">Держите свои криптосбережения в безопасности. Приватные ключи надежно хранятся на карте.</string>
   <string name="story_awe_title">Революционный аппаратный кошелек</string>
   <string name="story_backup_description">До трех карт с одним кошельком</string>
@@ -521,6 +535,11 @@
   <string name="toast_balances_hidden">Балансы скрыты</string>
   <string name="toast_balances_shown">Балансы показаны</string>
   <string name="toast_undo">Отменить</string>
+  <string name="token_button_unavailability_reason_buy_unavailable">В данный момент покупка монеты %s недоступна. Но мы работаем над её добавлением.”</string>
+  <string name="token_button_unavailability_reason_empty_balance">У вас нет средств для отправки. Пополните счет, чтобы иметь возможность отправить с него средства.</string>
+  <string name="token_button_unavailability_reason_no_quotes">Выбранная операция в данный момент недоступна. Попробуйте позже.</string>
+  <string name="token_button_unavailability_reason_not_exchangeable">Обмен %s не доступен. Но мы работаем над его добавлением.</string>
+  <string name="token_button_unavailability_reason_sell_unavailable">В данный момент продажа монеты %s недоступна. Но мы работаем над её добавлением.</string>
   <string name="token_details_generate_xpub">Сгенерировать XPUB</string>
   <string name="token_details_hide_alert_hide">Скрыть</string>
   <string name="token_details_hide_alert_message">Вы скрываете токен с главного экрана, но в любой момент сможете добавить его обратно через страницу управления токенами.</string>

core/res/src/main/res/values/strings.xml

@@ -444,13 +444,13 @@
   <string name="send_fee_unreachable_error_title">Network fee info unreachable</string>
   <string name="send_from_wallet_android">From</string>
   <string name="send_gas_limit">Gas limit</string>
-  <string name="send_gas_limit_footer">Gas Limit is auto-calculated; raise it during network congestion</string>
+  <string name="send_gas_limit_footer">This is the maximum amount of gas that will be spent to complete a transaction or contract. A gas limit prevents unexpected or unlimited charges when executing a transaction.</string>
   <string name="send_gas_price">Gas price</string>
-  <string name="send_gas_price_footer">Gas Price affects transaction speed. If it\'s too low, the transaction might not be processed</string>
+  <string name="send_gas_price_footer">This is the cost you are willing to pay for each unit of gas. The higher the gas price, the faster your transaction will be processed.</string>
   <string name="send_max_amount">Max</string>
   <string name="send_max_amount_label">Maximum amount</string>
   <string name="send_max_fee">Max fee</string>
-  <string name="send_max_fee_footer">Maximum fee amount</string>
+  <string name="send_max_fee_footer">The fee that will be charged for your transaction. You can set your own value.</string>
   <string name="send_memo_destination_tag_error">Numbers only for Destination Tag</string>
   <string name="send_network_fee_warning_content">Sending amount will be reduced by %1$s to cover the selected commission level. The recipient will get %2$s.</string>
   <string name="send_network_fee_warning_title">Network fee coverage</string>
@@ -532,6 +532,11 @@
   <string name="toast_balances_hidden">Balances hidden</string>
   <string name="toast_balances_shown">Balances shown</string>
   <string name="toast_undo">Undo</string>
+  <string name="token_button_unavailability_reason_buy_unavailable">The purchase of the %s is currently unavailable. But we are working on adding it.</string>
+  <string name="token_button_unavailability_reason_empty_balance">You do not have funds to send. Top up your account to be able to send funds from it.</string>
+  <string name="token_button_unavailability_reason_no_quotes">This operation is currently unavailable. Please try again later.</string>
+  <string name="token_button_unavailability_reason_not_exchangeable">%s swap is not available. But we are working on adding it.</string>
+  <string name="token_button_unavailability_reason_sell_unavailable">Sell of the %s coin is currently unavailable. But we are working on adding it.</string>
   <string name="token_details_generate_xpub">Generate XPUB</string>
   <string name="token_details_hide_alert_hide">Hide</string>
   <string name="token_details_hide_alert_message">You are about to hide this token from the main screen. You can add it back anytime through the manage tokens page.</string>