Updated on 2026-08-14

core/res/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -590,6 +590,7 @@
   <string name="hw_backup_need_finish_first">まずバックアップを完了する</string>
   <string name="hw_backup_need_title">まずバックアップを完了する</string>
   <string name="hw_backup_section_other_title">その他の方法</string>
+  <string name="hw_backup_seed_description">リカバリーフレーズは、ご自身で安全な場所に保管し、資金を守るために他人には絶対に共有しないでください。</string>
   <string name="hw_backup_seed_title">リカバリーフレーズ</string>
   <string name="hw_backup_to_secure_description">アクセスコードを使用してウォレットを保護するには、まずバックアップを完了してください。</string>
   <string name="hw_backup_to_upgrade_description">ウォレットをハードウェアにアップグレードするには、まずバックアップしてください。</string>
@@ -1432,6 +1433,8 @@
   <string name="tangempay_failed_to_issue_card">カードの発行に失敗しました</string>
   <string name="tangempay_failed_to_issue_card_retry_description">技術的なエラーが発生しました。下のボタンをクリックして、もう一度お試しください。</string>
   <string name="tangempay_failed_to_issue_card_support_description">技術的なエラーが発生しました。サポートへお問い合わせください。</string>
+  <string name="tangempay_get_banner_description">暗号資産を日常の支払いに使おう。\n\nこれまでにないタイプの決済カード。</string>
+  <string name="tangempay_get_tangem_pay">Tangem Payを入手</string>
   <string name="tangempay_issue_card_notification_description">通常は最大で15分ほどかかります</string>
   <string name="tangempay_issue_card_notification_title">Tangemカードのセットアップ</string>
   <string name="tangempay_issuing_your_card">カードを発行しています</string>
@@ -1454,6 +1457,7 @@
   <string name="tangempay_service_unavailable_description">技術的な問題を修正しています。後でもう一度お試しください。</string>
   <string name="tangempay_service_unavailable_title">サービスは一時的に利用できません</string>
   <string name="tangempay_service_unreachable_try_later">現在サービスに接続できません。後ほどもう一度お試しください。</string>
+  <string name="tangempay_tangem_visa_card">Tangem Visaカード</string>
   <string name="tangempay_temporarily_unavailable">Tangem Payは一時的に利用できません</string>
   <string name="tangempay_title">Tangem Pay</string>
   <string name="tangempay_use_tangem_device_to_restore_payment_account">カードまたはリングを使用して、支払いアカウントへのアクセスを復元してください。</string>
@@ -1500,6 +1504,7 @@
   <string name="transaction_history_multiple_addresses">複数のアドレス</string>
   <string name="transaction_history_not_supported_description">現在、このブロックチェーンでは取引履歴はサポートされていません。しかしご心配なく！弊社で対応中です。その間、エクスプローラーで確認することができます。</string>
   <string name="transaction_history_operation">オペレーション</string>
+  <string name="transaction_history_transaction_for_address">対象：%s</string>
   <string name="transaction_history_transaction_from_address">送金元: %s</string>
   <string name="transaction_history_transaction_to_address">送金先: %s</string>
   <string name="transaction_history_transaction_validator">バリデーター: %s</string>

core/res/src/main/res/values/strings.xml

@@ -527,7 +527,7 @@
   <string name="express_status_buying">Buying %s</string>
   <string name="express_status_buying_active">Buying %s...</string>
   <string name="express_status_hide_button_text">Hide this transaction</string>
-  <string name="express_status_hide_dialog_text">Once hidden, the transaction status cannot be viewed again. You can simply swipe to dismiss instead.</string>
+  <string name="express_status_hide_dialog_text">If you hide this transaction, it won’t appear in the status screen anymore. If you just want to close the status screen and return later, simply swipe it away instead.</string>
   <string name="express_status_hide_dialog_title">Hide Transaction Status?</string>
   <string name="express_swap_not_supported_text">This token is not supported. Please choose a different token to swap.</string>
   <string name="express_swap_not_supported_title">%s is not supported</string>
@@ -697,11 +697,13 @@
   <string name="markets_apy_placeholder">APY %s</string>
   <string name="markets_common_my_portfolio">My portfolio</string>
   <string name="markets_common_title">Market</string>
+  <string name="markets_earn_common_title">Earn with Tangem</string>
   <string name="markets_generate_addresses_notification">To generate addresses for selected networks, you must scan your Tangem Wallet card or ring</string>
   <string name="markets_hint">To add tokens pull this up or tap the search bar</string>
   <string name="markets_insights_info_description_message">This section’s data is sourced from the following networks: %s</string>
   <string name="markets_loading_error_title">Unable to load the data…</string>
   <string name="markets_loading_no_data_title">No data</string>
+  <string name="markets_pulse_common_title">Market Pulse</string>
   <string name="markets_quick_actions">Quick actions</string>
   <string name="markets_search_header_title">Search through the market</string>
   <string name="markets_search_result_title">Result</string>
@@ -1985,7 +1987,7 @@
   <string name="yield_module_fee_policy_tangem_service_fee_title">Tangem also takes a 15% service fee on yield generated.</string>
   <string name="yield_module_high_fee_error">Your funds will be automatically supplied to Aave once network fees are lower or your balance meets the minimum required amount.</string>
   <string name="yield_module_historical_returns">Historical returns</string>
-  <string name="yield_module_main_screen_promo_banner_message">"Enable %1$s%% APY on your balance"</string>
+  <string name="yield_module_main_screen_promo_banner_message">Enable %1$s%% APY on your balance</string>
   <string name="yield_module_main_view_approve_notification_description">Approval for your token in Yield Mode has been revoked. Open the token to grant permission again.</string>
   <string name="yield_module_main_view_approve_notification_title">Token approval needed</string>
   <string name="yield_module_network_fee_unreachable_notification_description">Check your network connection</string>