Updated on 2026-08-14

2026-01-21 17:31:34 +04:00 · 2026-01-21 17:31:34 +04:00 · 7f3ae26151
commit 7f3ae26151
parent 63b07cccc3
11 changed files with 145 additions and 54 deletions
--- a/core/res/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/core/res/src/main/res/values-de/strings.xml
@ -327,7 +327,8 @@
  <string name="common_now">Jetzt</string>
  <string name="common_ok">OK</string>
  <string name="common_open_in_browser">Im Browser öffnen</string>
-  <string name="common_origin_card">Hauptkarte oder Ring</string>
+  <string name="common_or">oder</string>
+  <string name="common_origin_card">Hauptkarte</string>
  <string name="common_origin_ring">Primärring</string>
  <string name="common_passphrase">Passphrase</string>
  <string name="common_paste">Einfügen</string>
@ -437,6 +438,7 @@
  <string name="details_manage_security_long_tap_description">Dieser Mechanismus schützt vor Annäherungsangriffen auf eine Karte oder einen Ring. Er erzwingt eine Verzögerung zwischen dem Empfang und der Ausführung eines Befehls.</string>
  <string name="details_manage_security_passcode">Passcode</string>
  <string name="details_manage_security_passcode_description">Bevor du einen Befehl ausführst, der eine Änderung des Kartenstatus zur Folge hat, musst du den Passcode eingeben.</string>
+  <string name="details_mobile_wallet_upgrade_action_title">Upgrade auf Hardware-Wallet</string>
  <string name="details_nft_title">NFT</string>
  <string name="details_referral_title">Empfehlungsprogramm</string>
  <string name="details_row_description_flip_to_hide">Flippe den Bildschirm deines Geräts nach unten, um Salden schnell ein- und auszublenden</string>
@ -450,6 +452,7 @@
  <string name="details_row_title_signed_hashes">Signiert</string>
  <string name="details_send_feedback">Gib uns eine Rückmeldung</string>
  <string name="details_title">Details</string>
+  <string name="details_wallets_section_description">Du kannst jeweils nur eine mobile Wallet haben. Sie kann zu einer Tangem-Wallet aufgerüstet oder zusammen mit einer neuen Wallet verwendet werden.</string>
  <string name="disclaimer_error_loading">Überprüfe deine Internetverbindung oder wechseln zu einem anderen Netzwerk</string>
  <string name="disclaimer_title">Nutzungsbedingungen</string>
  <string name="domain_receive_assets_default_address">Standardadresse</string>
@ -569,8 +572,8 @@
  <string name="give_permission_swap_subtitle" formatted="false">Um fortzufahren, erteile %1s Smart Contracts die Berechtigung, dein zu %2s verwenden.</string>
  <string name="give_permission_title">Erlaubnis erteilen</string>
  <string name="give_permission_unlimited">Unbegrenzt</string>
-  <string name="hardware_wallet_backup_feature_description">Dein Backup wird mit 2 oder 3 Tangem-Karten erstellt. Bewahre diese an separaten &amp; sicheren Orten auf, um sie vor Verlust oder Beschädigung zu schützen – es ist keine Seed-Phrase erforderlich.</string>
-  <string name="hardware_wallet_backup_feature_title">Backup mit mehreren Karten</string>
+  <string name="hardware_wallet_backup_feature_description">Die Adressen werden direkt auf Deiner Tangem-Hardware-Wallet generiert – sofort einsatzbereit und vollständig geschützt.</string>
+  <string name="hardware_wallet_backup_feature_title">Neue Adressen</string>
  <string name="hardware_wallet_create_title">Tangem Wallet hinzufügen</string>
  <string name="hardware_wallet_key_feature_description">Dein privater Schlüssel wird direkt in der Tangem-Karte generiert und verlässt diese nie.</string>
  <string name="hardware_wallet_key_feature_title">Schlüsselgenerierung</string>
@ -611,11 +614,15 @@
  <string name="hw_backup_seed_title">Wiederherstellungs-Phrase</string>
  <string name="hw_backup_to_secure_description">Um Deine Wallet mit einem Zugangscode zu sichern, schließe den Sicherungsvorgang ab.</string>
  <string name="hw_backup_to_upgrade_description">Um Deine Wallet auf Hardware umzustellen, erstelle vorher ein Backup.</string>
-  <string name="hw_create_keys_description">Deine privaten Schlüssel sind sicher verschlüsselt und auf Deinem Telefon gespeichert.</string>
+  <string name="hw_backup_upgrade_description">Rüste Deine mobile Wallet auf eine Tangem-Hardware-Wallet um, um höchste Sicherheit zu gewährleisten. Importiere Deine Wallet oder übertrage Dein Guthaben auf eine neue Wallet.</string>
+  <string name="hw_backup_upgrade_title">Upgrade auf Cold Wallet</string>
+  <string name="hw_create_keys_description">Deine privaten Schlüssel sind nur für die Tangem Hot-Wallet sicher verschlüsselt und auf Deinem Telefon gespeichert.</string>
  <string name="hw_create_keys_title">Schlüssel werden in der App gespeichert</string>
  <string name="hw_create_seed_description">Erstelle oder stelle Deine Wallet mithilfe einer Wiederherstellungsphrase wieder her – Deinem integrierten Backup.</string>
  <string name="hw_create_seed_title">Sicherung der Seed-Phrase</string>
  <string name="hw_create_title">Mobile Wallet erstellen</string>
+  <string name="hw_create_upgrade_description">Übertrage Deine mobile Wallet jederzeit und sicher auf eine Tangem-Karte oder einen Tangem-Ring.</string>
+  <string name="hw_create_upgrade_title">Upgrade auf Hardware-Wallet</string>
  <string name="hw_import_existing_wallet">Vorhandene Wallet importieren</string>
  <string name="hw_import_seed_phrase_already_imported">Diese Wiederherstellungsphrase wurde bereits importiert</string>
  <string name="hw_mobile_wallet">Mobile Wallet</string>
@ -633,14 +640,14 @@
  <string name="hw_remove_wallet_warning_access">Mir ist bewusst, dass ich den Zugriff auf meine Wallet verlieren kann, wenn ich sie vor der Entfernung nicht gesichert habe.</string>
  <string name="hw_remove_wallet_warning_device">Mir ist bewusst, dass durch das Entfernen meiner Wallet diese nicht gelöscht, sondern lediglich von meinem Gerät entfernt wird.</string>
  <string name="hw_upgrade">Upgrade</string>
-  <string name="hw_upgrade_backup_description">Es wird keine Seed-Phrase mehr benötigt – Deine Tangem-Karte oder Dein Tangem-Ring wird zu Deinem sicheren Backup.</string>
-  <string name="hw_upgrade_backup_title">Backup mit Tangem</string>
+  <string name="hw_upgrade_backup_description">Alle Deine Adressen und Guthaben bleiben beim Upgrade Deiner mobilen Wallet auf eine Tangem-Karte oder einen Tangem-Ring vollständig zugänglich.</string>
+  <string name="hw_upgrade_backup_title">Gleiche Adressen</string>
  <string name="hw_upgrade_error_card_already_has_wallet">Ein Upgrade ist nicht möglich. Auf diesem Gerät ist bereits eine Wallet vorhanden.</string>
  <string name="hw_upgrade_error_card_key_import">Wähle ein anderes Gerät. Dieses Gerät kann für das Upgrade nicht verwendet werden.</string>
  <string name="hw_upgrade_error_wallet2_card_required">Bei der Operation ist ein Fehler aufgetreten.</string>
  <string name="hw_upgrade_funds_access_description">Dein Geld bleibt während des gesamten Prozesses sicher und vollständig zugänglich</string>
  <string name="hw_upgrade_funds_access_title">Zugang zu Geldern</string>
-  <string name="hw_upgrade_general_security_description">Die Daten Deiner Wallet werden aus der App gelöscht und auf Deinem Tangem-Gerät gespeichert</string>
+  <string name="hw_upgrade_general_security_description">Nach dem Upgrade wird Deine mobile Wallet aus der App entfernt und auf Deine Tangem-Hardware-Wallet gespeichert. Deine Wiederherstellungsphrase bleibt erhalten.</string>
  <string name="hw_upgrade_general_security_title">Allgemeine Sicherheit</string>
  <string name="hw_upgrade_key_migration_description">Die privaten Schlüssel werden von der App auf Ihr Tangem-Gerät übertragen.</string>
  <string name="hw_upgrade_key_migration_title">Schlüsselmigration</string>
@ -1242,6 +1249,11 @@
  <string name="settings_card_settings_footer">Bereite das Scannen der Karte oder Ring vor, die du einrichten möchtest.</string>
  <string name="settings_forget_wallet">Entferne diese Wallet</string>
  <string name="settings_forget_wallet_footer">Hiermit wird die Wallet aus der Anwendung entfernt. Die Wallet selbst kann wieder hinzugefügt werden.</string>
+  <string name="settings_upgrade_banner_advantage_feature_title">Einfach zu bedienen</string>
+  <string name="settings_upgrade_banner_description">Schützt Deine Kryptowährungen und bewahrt diese offline auf. So schlank wie eine Kreditkarte, sicherer als ein Banktresor.</string>
+  <string name="settings_upgrade_banner_seed_phrase_feature_title">Keine Seed-Phrase</string>
+  <string name="settings_upgrade_banner_superiority_feature_title">Erstklassige Hardware-Wallet</string>
+  <string name="settings_upgrade_banner_title">Tangem Cold Wallet</string>
  <string name="settings_wallet_name_title">Name</string>
  <string name="stake_token_description">Lass deinen Token für dich arbeiten</string>
  <string name="staking_account_initialization_footer">Eine Netzwerkgebühr ist eine kleine Zahlung, die erforderlich ist, um Deine Transaktion auf der Blockchain zu verarbeiten und zu bestätigen.</string>
@ -1542,6 +1554,8 @@
  <string name="tangempay_temporarily_unavailable">Tangem Pay ist vorübergehend nicht erreichbar.</string>
  <string name="tangempay_title">Tangem Pay</string>
  <string name="tangempay_use_tangem_device_to_restore_payment_account">Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um den Zugriff wiederherzustellen</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">Sie können nur USDC Polygon von Ihrer On-Chain-Adresse abheben. Ihr On-Chain-Guthaben unterscheidet sich von Ihrem Kartenguthaben und wird innerhalb von 2 Werktagen nach einem Kauf aktualisiert (bei Rückerstattungen oder stornierten Transaktionen kann es bis zu 14 Werktage dauern).</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_title">Bitte beachten Sie</string>
  <string name="tangempay_your_pin_code">Ihr PIN-Code</string>
  <string name="this_is_my_wallet_title">Das ist meine Wallet</string>
  <string name="toast_balances_hidden">Guthaben versteckt</string>
@ -1613,6 +1627,7 @@
  <string name="universal_error">Es ist ein Fehler aufgetreten. Fehlercode: %s. Bitte kontaktiere unseren Support.</string>
  <string name="unlock_wallet_description_full">Verwende %s oder scanne eine Karte oder Ring, um Zugriff auf deine Wallet zu erhalten.</string>
  <string name="unsupported_wc_version">Verbindung fehlgeschlagen: Diese dApp verwendet Wallet Connect Version 1.0, die nicht unterstützt wird. Bitte stelle sicher, dass die dApp Wallet Connect Version 2.0 unterstützt, um eine erfolgreiche Verbindung herzustellen.</string>
+  <string name="upgrade_to_hardware_wallet_button_title">Upgrade auf Hardware-Wallet</string>
  <string name="user_push_notification_agreement_argument_one">Bleib auf dem Laufenden mit den neuesten Funktionen und Neuigkeiten</string>
  <string name="user_push_notification_agreement_argument_one_subtitle">Echtzeit-Warnungen für Transaktionen, Umtausch und wichtige Aktualisierungen.</string>
  <string name="user_push_notification_agreement_argument_one_title">Transaktionswarnungen</string>
@ -1982,6 +1997,7 @@
  <string name="welcome_create_wallet_feature_delivery">Schnelle Lieferung</string>
  <string name="welcome_create_wallet_feature_one_tap">Mit einem Fingertipp starten</string>
  <string name="welcome_create_wallet_feature_seamless">Nahtlos und sicher</string>
+  <string name="welcome_create_wallet_feature_seedphrase">Keine Seed-Phrase</string>
  <string name="welcome_create_wallet_feature_use">Einfach zu bedienen</string>
  <string name="welcome_create_wallet_hardware_description">Erstelle eine Hardware-Wallet mit Tangem. Schlank wie eine Bankkarte, sicher wie ein Banktresor.</string>
  <string name="welcome_create_wallet_mobile_description">Erstelle oder importiere eine Software-Wallet</string>
--- a/core/res/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/core/res/src/main/res/values-es/strings.xml
@ -327,6 +327,7 @@
  <string name="common_now">Ahora</string>
  <string name="common_ok">OK</string>
  <string name="common_open_in_browser">Abrir en el navegador</string>
+  <string name="common_or">o</string>
  <string name="common_origin_card">Tarjeta principal</string>
  <string name="common_origin_ring">Anillo primario</string>
  <string name="common_passphrase">Frase de contraseña</string>
@ -437,6 +438,7 @@
  <string name="details_manage_security_long_tap_description">Este mecanismo protege contra los ataques de proximidad a una tarjeta o anillo. Aplicará un retardo entre la recepción y la ejecución de un comando.</string>
  <string name="details_manage_security_passcode">Contraseña</string>
  <string name="details_manage_security_passcode_description">Antes de ejecutar un comando que cambie el estado de la tarjeta, deberá ingresar una contraseña.</string>
+  <string name="details_mobile_wallet_upgrade_action_title">Actualizar a billetera de hardware</string>
  <string name="details_nft_title">NFT</string>
  <string name="details_referral_title">Programa de referidos</string>
  <string name="details_row_description_flip_to_hide">Gire la pantalla de su dispositivo hacia abajo para ocultar y mostrar rápidamente los saldos</string>
@ -450,6 +452,7 @@
  <string name="details_row_title_signed_hashes">Firmado</string>
  <string name="details_send_feedback">Enviar comentarios</string>
  <string name="details_title">Detalles</string>
+  <string name="details_wallets_section_description">Puedes tener solo una billetera móvil a la vez. Puede actualizarse a una billetera fría Tangem o usarse junto con una nueva billetera fría.</string>
  <string name="disclaimer_error_loading">Compruebe su conexión a internet o cambia a una red diferente</string>
  <string name="disclaimer_title">Condiciones de uso</string>
  <string name="domain_receive_assets_default_address">Dirección por defecto</string>
@ -569,8 +572,8 @@
  <string name="give_permission_swap_subtitle" formatted="false">Para continuar, conceda a los contratos inteligentes de %1s permiso para utilizar su %2s</string>
  <string name="give_permission_title">Dar autorización</string>
  <string name="give_permission_unlimited">Ilimitado</string>
-  <string name="hardware_wallet_backup_feature_description">Su copia de seguridad se crea utilizando 2 o 3 tarjetas Tangem. Guárdalas en lugares seguros y separados para protegerlas de pérdidas o daños.</string>
-  <string name="hardware_wallet_backup_feature_title">Copia de seguridad con varias tarjetas</string>
+  <string name="hardware_wallet_backup_feature_description">Se generarán nuevas direcciones dentro de su billetera física, listas para su uso y totalmente seguras.</string>
+  <string name="hardware_wallet_backup_feature_title">Nuevas direcciones</string>
  <string name="hardware_wallet_create_title">Agregar billetera Tangem</string>
  <string name="hardware_wallet_key_feature_description">Su clave privada se genera directamente dentro de la tarjeta Tangem y nunca sale de ella.</string>
  <string name="hardware_wallet_key_feature_title">Generación de claves</string>
@ -611,11 +614,15 @@
  <string name="hw_backup_seed_title">Frase de recuperación</string>
  <string name="hw_backup_to_secure_description">Para proteger su billetera con un código de acceso, complete el proceso de copia de seguridad.</string>
  <string name="hw_backup_to_upgrade_description">Para actualizar a una billetera de hardware, complete el proceso de copia de seguridad.</string>
+  <string name="hw_backup_upgrade_description">Actualice su billetera móvil a una billetera de hardware Tangem para obtener la máxima seguridad. Importe su billetera o transfiera fondos a una nueva.</string>
+  <string name="hw_backup_upgrade_title">Actualizar a billetera fría</string>
  <string name="hw_create_keys_description">Sus claves privadas están encriptadas de forma segura y almacenadas en su teléfono</string>
  <string name="hw_create_keys_title">Las claves privadas permanecen en su dispositivo</string>
  <string name="hw_create_seed_description">Cree o restaure su billetera con una frase de recuperación.</string>
  <string name="hw_create_seed_title">Copia de seguridad de la frase semilla</string>
  <string name="hw_create_title">Crear una billetera móvil</string>
+  <string name="hw_create_upgrade_description">Transfiera su billetera móvil a una tarjeta o anillo Tangem en cualquier momento, de forma segura.</string>
+  <string name="hw_create_upgrade_title">Actualización a billetera de hardware</string>
  <string name="hw_import_existing_wallet">Importar billetera existente</string>
  <string name="hw_import_seed_phrase_already_imported">Esta frase de recuperación ya ha sido importada</string>
  <string name="hw_mobile_wallet">Billetera móvil</string>
@ -633,14 +640,14 @@
  <string name="hw_remove_wallet_warning_access">Entiendo que si no he hecho una copia de seguridad de mi billetera antes de eliminarla, perderé el acceso a ella.</string>
  <string name="hw_remove_wallet_warning_device">Entiendo que quitar mi billetera no la borra, solo la elimina de mi dispositivo.</string>
  <string name="hw_upgrade">Actualizar</string>
-  <string name="hw_upgrade_backup_description">No se requiere frase semilla. Su tarjeta o anillo Tangem se convierte en su copia de seguridad.</string>
-  <string name="hw_upgrade_backup_title">Copia de seguridad con Tangem</string>
+  <string name="hw_upgrade_backup_description">Todas sus direcciones y saldos permanecen completamente accesibles al actualizar su billetera móvil a una tarjeta o anillo Tangem.</string>
+  <string name="hw_upgrade_backup_title">Mismas direcciones</string>
  <string name="hw_upgrade_error_card_already_has_wallet">No se puede actualizar. Ya existe una billetera en este dispositivo.</string>
  <string name="hw_upgrade_error_card_key_import">Elija otro dispositivo. Este no se puede usar para la actualización.</string>
  <string name="hw_upgrade_error_wallet2_card_required">Se produjo un error durante la operación.</string>
  <string name="hw_upgrade_funds_access_description">Sus fondos permanecen seguros y totalmente accesibles durante el proceso</string>
  <string name="hw_upgrade_funds_access_title">Acceso a los fondos</string>
-  <string name="hw_upgrade_general_security_description">Los datos de su billetera se borrarán de la aplicación y se almacenarán en su billetera de hardware.</string>
+  <string name="hw_upgrade_general_security_description">Después de la actualización, su billetera móvil se eliminará de la aplicación y se almacenará en su billetera de hardware; su frase de recuperación permanecerá bajo su control.</string>
  <string name="hw_upgrade_general_security_title">Seguridad general</string>
  <string name="hw_upgrade_key_migration_description">Las claves privadas se transferirán de la aplicación a su billetera de hardware Tangem</string>
  <string name="hw_upgrade_key_migration_title">Migración de claves</string>
@ -1242,6 +1249,11 @@
  <string name="settings_card_settings_footer">Escanee la tarjeta/anillo que quiere configurar</string>
  <string name="settings_forget_wallet">Olvidar la billetera</string>
  <string name="settings_forget_wallet_footer">Esto eliminará la wallet de la aplicación. La wallet en sí puede\nañadirse de nuevo.</string>
+  <string name="settings_upgrade_banner_advantage_feature_title">Fácil de usar</string>
+  <string name="settings_upgrade_banner_description">Mantenga sus criptos seguras y sin conexión. Tan delgadas como una tarjeta de crédito, más seguras que una bóveda bancaria.</string>
+  <string name="settings_upgrade_banner_seed_phrase_feature_title">Sin seed phrase</string>
+  <string name="settings_upgrade_banner_superiority_feature_title">La mejor billetera de hardware de su clase</string>
+  <string name="settings_upgrade_banner_title">Billetera Fría Tangem</string>
  <string name="settings_wallet_name_title">Nombre</string>
  <string name="stake_token_description">Haga que su token trabaje para Ud.</string>
  <string name="staking_account_initialization_footer">Una tarifa de red es un pequeño pago necesario para procesar y confirmar su transacción en la blockchain.</string>
@ -1542,6 +1554,8 @@
  <string name="tangempay_temporarily_unavailable">Tangem Pay temporalmente no disponible</string>
  <string name="tangempay_title">Tangem Pay</string>
  <string name="tangempay_use_tangem_device_to_restore_payment_account">Haga clic en el botón de abajo para restaurar el acceso</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">Solo puedes retirar USDC Polygon disponibles en tu dirección on-chain. El saldo on-chain difiere del saldo de tu tarjeta y se actualiza en 2 días hábiles después de una compra (para reembolsos o transacciones canceladas puede tomar hasta 14 días hábiles).</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_title">Tenga en cuenta</string>
  <string name="tangempay_your_pin_code">Tu código PIN</string>
  <string name="this_is_my_wallet_title">Esta es mi billetera</string>
  <string name="toast_balances_hidden">Saldos ocultos</string>
@ -1613,6 +1627,7 @@
  <string name="universal_error">Hemos encontrado un error. Código de error: %s. Póngase en contacto con nuestro servicio de soporte.</string>
  <string name="unlock_wallet_description_full">Use %s o escanee una tarjeta/anillo para tener acceso a su billetera</string>
  <string name="unsupported_wc_version">Error de conexión: Esta dApp utiliza la versión 1.0 de Wallet Connect, que no es compatible. Asegúrese de que la dApp sea compatible con la versión 2.0 de Wallet Connect para conectarse correctamente.</string>
+  <string name="upgrade_to_hardware_wallet_button_title">Actualización a billetera de hardware</string>
  <string name="user_push_notification_agreement_argument_one">Manténgase actualizado con las últimas funciones y noticias</string>
  <string name="user_push_notification_agreement_argument_one_subtitle">Alertas en tiempo real de transacciones, intercambios y actualizaciones críticas.</string>
  <string name="user_push_notification_agreement_argument_one_title">Alertas de transacciones</string>
@ -1982,6 +1997,7 @@
  <string name="welcome_create_wallet_feature_delivery">Entrega rápida</string>
  <string name="welcome_create_wallet_feature_one_tap">Empiece con un solo toque</string>
  <string name="welcome_create_wallet_feature_seamless">Fácil y seguro</string>
+  <string name="welcome_create_wallet_feature_seedphrase">Sin seed phrase</string>
  <string name="welcome_create_wallet_feature_use">Fácil de usar</string>
  <string name="welcome_create_wallet_hardware_description">Cree una billetera de hardware con Tangem. Delgada como una tarjeta bancaria, segura como una bóveda.</string>
  <string name="welcome_create_wallet_mobile_description">Crear o importar una billetera de software</string>
--- a/core/res/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/core/res/src/main/res/values-fr/strings.xml
@ -326,6 +326,7 @@
  <string name="common_now">Maintenant</string>
  <string name="common_ok">OK</string>
  <string name="common_open_in_browser">Ouvrir dans le navigateur</string>
+  <string name="common_or">ou</string>
  <string name="common_origin_card">Carte principale</string>
  <string name="common_origin_ring">Bague principale</string>
  <string name="common_passphrase">Passphrase</string>
@ -434,6 +435,7 @@
  <string name="details_manage_security_long_tap_description">Ce mécanisme protège contre les attaques sans contact sur la carte. Il y a un délai entre la réception et l\'exécution de la commande. Après la première transaction signée, ce téléphone sera associé à la carte et les transactions seront signées immédiatement.</string>
  <string name="details_manage_security_passcode">Mot de passe</string>
  <string name="details_manage_security_passcode_description">Avant d\'exécuter une commande qui modifie l\'état de la carte, vous devrez entrer un mot de passe.</string>
+  <string name="details_mobile_wallet_upgrade_action_title">Passez au hardware wallet</string>
  <string name="details_nft_title">NFT</string>
  <string name="details_referral_title">Programme de parrainage</string>
  <string name="details_row_description_flip_to_hide">Retournez l\'écran de votre appareil vers le bas pour masquer et afficher rapidement les soldes</string>
@ -447,6 +449,7 @@
  <string name="details_row_title_signed_hashes">Signé</string>
  <string name="details_send_feedback">Envoyer un commentaire</string>
  <string name="details_title">Détails</string>
+  <string name="details_wallets_section_description">Vous ne pouvez avoir qu\'un seul portefeuille mobile à la fois. Il peut être mis à niveau vers un hardware wallet Tangem ou utilisé avec un nouveau hardware wallet.</string>
  <string name="disclaimer_error_loading">Vérifiez votre connexion Internet ou passez à un réseau différent</string>
  <string name="disclaimer_title">Conditions d\'utilisation</string>
  <string name="domain_receive_assets_default_address">Adresse par défaut</string>
@ -566,8 +569,8 @@
  <string name="give_permission_swap_subtitle" formatted="false">Pour continuer, accordez aux smart contracts de %1s l\'autorisation d\'utiliser votre %2s</string>
  <string name="give_permission_title">Donner l\'autorisation</string>
  <string name="give_permission_unlimited">Illimité</string>
-  <string name="hardware_wallet_backup_feature_description">Votre sauvegarde est créée à l\'aide de 2 ou 3 cartes Tangem. Conservez-les dans des endroits sûrs distincts afin de les protéger contre toute perte ou tout dommage. Aucune seed phrase n\'est nécessaire.</string>
-  <string name="hardware_wallet_backup_feature_title">Sauvegarde avec plusieurs cartes</string>
+  <string name="hardware_wallet_backup_feature_description">De nouvelles adresses seront générées pour vous dans votre hardware wallet, prêtes à l\'emploi et entièrement sécurisées.</string>
+  <string name="hardware_wallet_backup_feature_title">Nouvelles adresses</string>
  <string name="hardware_wallet_create_title">Ajouter le wallet Tangem</string>
  <string name="hardware_wallet_key_feature_description">Votre clé privée est générée directement dans la carte Tangem et ne la quitte jamais.</string>
  <string name="hardware_wallet_key_feature_title">Génération de clés</string>
@ -608,11 +611,15 @@
  <string name="hw_backup_seed_title">Seed phrase</string>
  <string name="hw_backup_to_secure_description">Pour sécuriser votre wallet avec un code d\'accès, effectuez la procédure de sauvegarde.</string>
  <string name="hw_backup_to_upgrade_description">Pour passer à un portefeuille matériel, terminez le processus de sauvegarde.</string>
+  <string name="hw_backup_upgrade_description">Mettez à niveau votre portefeuille mobile vers un portefeuille matériel Tangem pour bénéficier d\'une sécurité maximale. Importez votre portefeuille ou transférez vos fonds vers un nouveau portefeuille.</string>
+  <string name="hw_backup_upgrade_title">Passez à un hardware wallet</string>
  <string name="hw_create_keys_description">Vos clés privées sont cryptées et stockées en toute sécurité sur votre téléphone.</string>
  <string name="hw_create_keys_title">Les clés privées restent sur votre appareil</string>
  <string name="hw_create_seed_description">Créez ou restaurez votre portefeuille à l\'aide d\'une seed phrase.</string>
  <string name="hw_create_seed_title">Sauvegarde de la seed phrase</string>
  <string name="hw_create_title">Créer un wallet mobile</string>
+  <string name="hw_create_upgrade_description">Transférez votre portefeuille mobile vers une carte ou une bague Tangem à tout moment, en toute sécurité.</string>
+  <string name="hw_create_upgrade_title">Passez à un hardware wallet</string>
  <string name="hw_import_existing_wallet">Importer un portefeuille existant</string>
  <string name="hw_import_seed_phrase_already_imported">Cette seed phrase a déjà été importée.</string>
  <string name="hw_mobile_wallet">Wallet mobile</string>
@ -630,14 +637,14 @@
  <string name="hw_remove_wallet_warning_access">Je comprends que si je n\'ai pas sauvegardé mon portefeuille avant de le supprimer, je perdrai l\'accès à celui-ci.</string>
  <string name="hw_remove_wallet_warning_device">Je comprends que le fait de supprimer mon portefeuille ne l\'efface pas, mais le supprime uniquement de mon appareil.</string>
  <string name="hw_upgrade">Améliorer</string>
-  <string name="hw_upgrade_backup_description">Aucune seed phrase n\'est requise. Votre carte ou bague Tangem devient votre sauvegarde sécurisée.</string>
-  <string name="hw_upgrade_backup_title">Sauvegarde avec Tangem</string>
+  <string name="hw_upgrade_backup_description">Toutes vos adresses et tous vos soldes restent entièrement accessibles lorsque vous passez d\'un portefeuille mobile à une carte ou une bague Tangem.</string>
+  <string name="hw_upgrade_backup_title">Mêmes adresses</string>
  <string name="hw_upgrade_error_card_already_has_wallet">Impossible de mettre à niveau. Un portefeuille existe déjà sur cet appareil.</string>
  <string name="hw_upgrade_error_card_key_import">Choisissez un autre appareil. Celui-ci ne peut pas être utilisé pour la mise à niveau.</string>
  <string name="hw_upgrade_error_wallet2_card_required">Une erreur s\'est produite pendant l\'opération.</string>
  <string name="hw_upgrade_funds_access_description">Vos fonds restent en sécurité et entièrement accessibles pendant toute la durée du processus.</string>
  <string name="hw_upgrade_funds_access_title">Accès aux fonds</string>
-  <string name="hw_upgrade_general_security_description">Les données de votre wallet seront effacées de l\'application et stockées sur votre hardware wallet.</string>
+  <string name="hw_upgrade_general_security_description">Après la mise à niveau, votre portefeuille mobile sera supprimé de l\'application et stocké sur votre hardware wallet; votre seedphrase restera en votre possession.</string>
  <string name="hw_upgrade_general_security_title">Sécurité générale</string>
  <string name="hw_upgrade_key_migration_description">Les clés privées seront transférées de l\'application vers votre hardware wallet Tangem.</string>
  <string name="hw_upgrade_key_migration_title">Migration des clés</string>
@ -1238,6 +1245,11 @@
  <string name="settings_card_settings_footer">Scannez la carte/ bague que vous souhaitez configurer.</string>
  <string name="settings_forget_wallet">Oublier le portefeuille</string>
  <string name="settings_forget_wallet_footer">Cela supprimera le portefeuille de l\'application. Le portefeuille lui-même peut être ajouté à nouveau.</string>
+  <string name="settings_upgrade_banner_advantage_feature_title">Facile à utiliser</string>
+  <string name="settings_upgrade_banner_description">Gardez vos cryptomonnaies en sécurité et hors ligne. Aussi fin qu\'une carte de crédit, plus sûr qu\'un coffre-fort bancaire.</string>
+  <string name="settings_upgrade_banner_seed_phrase_feature_title">Pas de seedphrase</string>
+  <string name="settings_upgrade_banner_superiority_feature_title">Le meilleur hardware wallet</string>
+  <string name="settings_upgrade_banner_title">Tangem Hardware Wallet</string>
  <string name="settings_wallet_name_title">Nom</string>
  <string name="stake_token_description">Faites travailler votre jeton pour vous</string>
  <string name="staking_account_initialization_message">Pour commencer à staker, votre compte TON doit être activé avec une transaction de 1 TON. Les fonds restent sur votre compte, car cette étape sert uniquement à l\'activer pour le staking.</string>
@ -1535,6 +1547,8 @@
  <string name="tangempay_temporarily_unavailable">Tangem Pay est temporairement indisponible</string>
  <string name="tangempay_title">Tangem Pay</string>
  <string name="tangempay_use_tangem_device_to_restore_payment_account">Cliquez sur le bouton ci-dessous pour restaurer l\'accès</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">Vous ne pouvez retirer que les USDC Polygon disponibles sur votre adresse on-chain. Le solde on-chain diffère du solde de votre carte et se met à jour dans les 2 jours ouvrables après un achat (pour les remboursements ou transactions annulées, cela peut prendre jusqu\'à 14 jours ouvrables).</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_title">Veuillez noter</string>
  <string name="tangempay_your_pin_code">Votre code PIN</string>
  <string name="this_is_my_wallet_title">C\'est mon portefeuille</string>
  <string name="toast_balances_hidden">Soldes masqués</string>
@ -1605,6 +1619,7 @@
  <string name="universal_error">Nous avons rencontré une erreur. Code d\'erreur : %s. Veuillez contacter notre équipe de support.</string>
  <string name="unlock_wallet_description_full">Utilisez %s ou scannez une carte/bague pour avoir accès à votre portefeuille</string>
  <string name="unsupported_wc_version">Échec de la connexion : Cette dApp utilise Wallet Connect version1.0, qui n\'est pas prise en charge. Veuillez vous assurer que la dApp prend en charge Wallet Connect version2.0 pour réussir la connexion.</string>
+  <string name="upgrade_to_hardware_wallet_button_title">Passez à un hardware wallet</string>
  <string name="user_push_notification_agreement_argument_one">Restez à jour avec les dernières fonctionnalités et actualités</string>
  <string name="user_push_notification_agreement_argument_one_subtitle">Alertes en temps réel pour les transactions, les échanges et les mises à jour importantes.</string>
  <string name="user_push_notification_agreement_argument_one_title">Alertes de transaction</string>
@ -1968,6 +1983,7 @@
  <string name="welcome_create_wallet_feature_delivery">Livraison rapide</string>
  <string name="welcome_create_wallet_feature_one_tap">Commencez en un seul clic</string>
  <string name="welcome_create_wallet_feature_seamless">Sans faille et sécurisé</string>
+  <string name="welcome_create_wallet_feature_seedphrase">Pas de seedphrase</string>
  <string name="welcome_create_wallet_feature_use">Facile à utiliser</string>
  <string name="welcome_create_wallet_hardware_description">Créez un harware wallet avec Tangem. Aussi fin qu\'une carte bancaire, aussi sûr qu\'un coffre-fort.</string>
  <string name="welcome_create_wallet_mobile_description">Créer ou importer un portefeuille logiciel</string>
--- a/core/res/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/core/res/src/main/res/values-it/strings.xml
@ -174,6 +174,8 @@
  <string name="tangempay_temporarily_unavailable">Tangem Pay è temporaneamente non disponibile</string>
  <string name="tangempay_title">Tangem Pay</string>
  <string name="tangempay_use_tangem_device_to_restore_payment_account">Fare clic sul pulsante in basso per ripristinare l\'accesso</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">Puoi prelevare solo USDC Polygon disponibili sul tuo indirizzo on-chain. Il saldo on-chain differisce dal saldo della carta e si aggiorna entro 2 giorni lavorativi dopo un acquisto (per rimborsi o transazioni annullate può richiedere fino a 14 giorni lavorativi).</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_title">Attenzione</string>
  <string name="tangempay_your_pin_code">Il tuo codice PIN</string>
  <string name="twins_recreate_toolbar">Tangem Twin</string>
  <string name="visa_onboarding_pin_code_description">Imposta un codice di 4 cifre.\nVerrà utilizzato per i pagamenti.</string>
--- a/core/res/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/core/res/src/main/res/values-ja/strings.xml
@ -367,6 +367,7 @@
  <string name="common_supported_networks">対応ネットワーク</string>
  <string name="common_swap">スワップ</string>
  <string name="common_tangem">Tangem</string>
+  <string name="common_tangem_wallet">Tangem Wallet</string>
  <string name="common_terms_and_conditions">利用規約</string>
  <string name="common_terms_of_use">利用規約</string>
  <string name="common_to">宛先</string>
@ -1547,7 +1548,7 @@
  <string name="tangempay_temporarily_unavailable">Tangem Payは現在一時的に利用できません。</string>
  <string name="tangempay_title">Tangem Pay</string>
  <string name="tangempay_use_tangem_device_to_restore_payment_account">下のボタンをクリックしてアクセスを復元してください</string>
-  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">現在引き出せるのは、保留中の取引分を差し引いたオンチェーンアドレス上のUSDC（Polygon）のみです。以前に返金や購入のキャンセルを行った場合、暗号資産アカウントの残高は2営業日以内に更新されます。</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">オンチェーンアドレスにある USDC Polygon のみ出金可能です。オンチェーン残高はカード残高とは異なり、購入後 2 営業日以内に更新されます（返金またはキャンセルされた取引の場合、最大 14 営業日かかることがあります）。</string>
  <string name="tangempay_withdrawal_note_title">ご注意ください</string>
  <string name="tangempay_your_pin_code">PINコード</string>
  <string name="this_is_my_wallet_title">これは私のウォレットです</string>
--- a/core/res/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/core/res/src/main/res/values-ru/strings.xml
@ -133,9 +133,9 @@
  <string name="backup_complete_seed_description">Эти слова невозможно восстановить, если они будут потеряны. Храните их в надёжном месте.</string>
  <string name="backup_complete_title">Бэкап завершен</string>
  <string name="backup_info_description">Ваша фраза восстановления — фиксированный набор из %s случайных слов для доступа и восстановления кошелька.</string>
-  <string name="backup_info_keep_description">Эти слова невозможно восстановить, если они будут потеряны. Храните их в безопасности.</string>
+  <string name="backup_info_keep_description">Если вы потеряете эту фразу, восстановить её будет невозможно. Храните её в полной безопасности.</string>
  <string name="backup_info_keep_title">Храните в безопасности</string>
-  <string name="backup_info_save_description">Сохраните эти %s слов в безопасном месте и никому их не сообщайте.</string>
+  <string name="backup_info_save_description">Сохраните эти %s слов в надежном месте, к которому только вы имеете доступ, и никому их не показывайте.</string>
  <string name="backup_info_save_title">Восстановление невозможно</string>
  <string name="backup_info_title">Фраза восстановления</string>
  <string name="backup_seed_caution">Никому не сообщайте эти слова. Tangem никогда не будет их спрашивать. Ниже приведены %s слов вашей фразы восстановления кошелька. Используйте их, чтобы восстановить кошелёк в случае потери устройства.</string>
@ -384,7 +384,7 @@
  <string name="common_supported_networks">Поддерживаемые сети</string>
  <string name="common_swap">Обменять</string>
  <string name="common_tangem">Tangem</string>
-  <string name="common_tangem_wallet">Tangem Кошелек</string>
+  <string name="common_tangem_wallet">Tangem Wallet</string>
  <string name="common_terms_and_conditions">условия участия</string>
  <string name="common_terms_of_use">Условиями использования</string>
  <string name="common_to">На</string>
@ -466,7 +466,7 @@
  <string name="details_row_title_signed_hashes">Подписано</string>
  <string name="details_send_feedback">Отправить отзыв</string>
  <string name="details_title">Подробности</string>
-  <string name="details_wallets_section_description">Одновременно у вас может быть только один мобильный кошелек. Его можно апгрейдить до Tangem cold wallet или использовать вместе с новым холодным кошельком.</string>
+  <string name="details_wallets_section_description">У вас может быть только один мобильный кошелек. Вы можете апгрейдить его до аппаратного кошелька Tangem или добавить новый аппаратный кошелек.</string>
  <string name="disclaimer_error_loading">Проверьте подключение с интернетом или переключитесь на другую сеть</string>
  <string name="disclaimer_title">Условия использования</string>
  <string name="domain_receive_assets_default_address">Основной адрес</string>
@ -586,7 +586,7 @@
  <string name="give_permission_swap_subtitle" formatted="false">Чтобы продолжить, вам нужно разрешить смарт-контракту %1s использовать ваш %2s</string>
  <string name="give_permission_title">Дать разрешение</string>
  <string name="give_permission_unlimited">Безлимитно</string>
-  <string name="hardware_wallet_backup_feature_description">Новые адреса будут сгенерированы прямо в вашем аппаратном кошельке, готовы к использованию и полностью защищены.</string>
+  <string name="hardware_wallet_backup_feature_description">Адреса будут сгенерированы прямо в аппаратном кошельке Tangem — готовы к использованию и полностью защищены</string>
  <string name="hardware_wallet_backup_feature_title">Новые адреса</string>
  <string name="hardware_wallet_create_title">Добавить кошелек Tangem</string>
  <string name="hardware_wallet_key_feature_description">Ваш приватный ключ будет сгенерирован на карте Tangem и никогда не покинет её.</string>
@ -629,13 +629,13 @@
  <string name="hw_backup_seed_title">Фраза восстановления</string>
  <string name="hw_backup_to_secure_description">Чтобы защитить ваш кошелёк с помощью кода доступа, сначала завершите резервное копирование.</string>
  <string name="hw_backup_to_upgrade_description">Чтобы улучшить кошелёк до аппаратного, сначала создайте резервную копию.</string>
-  <string name="hw_backup_upgrade_description">Перенесите свой мобильный кошелек на аппаратный кошелек Tangem для максимальной безопасности. Импортируйте существующий кошелек или переведите средства на новый.</string>
+  <string name="hw_backup_upgrade_description">Сделайте апгрейд до аппаратного кошелька Tangem для максимальной безопасности.\nИмпортируйте существующий кошелек или создайте новый.</string>
  <string name="hw_backup_upgrade_title">Апгрейд до холодного кошелька</string>
-  <string name="hw_create_keys_description">Ваши приватные ключи надёжно зашифрованы и хранятся на вашем телефоне</string>
+  <string name="hw_create_keys_description">Ваши приватные ключи надёжно зашифрованы и хранятся на вашем телефоне.</string>
  <string name="hw_create_keys_title">Ключи хранятся в приложении</string>
  <string name="hw_create_seed_description">Создайте или импортируйте кошелёк с помощью вашей фразы восстановления.</string>
  <string name="hw_create_seed_title">Резервная копия</string>
-  <string name="hw_create_title">Создать мобильный кошелек</string>
+  <string name="hw_create_title">Мобильный кошелек</string>
  <string name="hw_create_upgrade_description">Перенесите свой мобильный кошелек на Tangem-карту или кольцо в любое время.</string>
  <string name="hw_create_upgrade_title">Апгрейд до аппаратного кошелька</string>
  <string name="hw_import_existing_wallet">Импортировать существующий</string>
@ -662,15 +662,15 @@
  <string name="hw_upgrade_error_wallet2_card_required">Во время операции произошла ошибка.</string>
  <string name="hw_upgrade_funds_access_description">Ваши средства остаются в безопасности и полностью доступны в процессе.</string>
  <string name="hw_upgrade_funds_access_title">Доступ к средствам</string>
-  <string name="hw_upgrade_general_security_description">После апгрейда ваш мобильный кошелек будет удалён из приложения и сохранён на аппаратном кошельке; фраза восстановления остаётся у вас.</string>
+  <string name="hw_upgrade_general_security_description">После апгрейда мобильный кошелек удаляется из приложения, ключи сохраняются в вашем аппаратном кошельке Tangem. Seed-фраза остаётся у вас.</string>
  <string name="hw_upgrade_general_security_title">Общая безопасность</string>
-  <string name="hw_upgrade_key_migration_description">Приватные ключи будут перемещены из приложения в вашу Tangem карту или кольцо</string>
+  <string name="hw_upgrade_key_migration_description">Приватные ключи будут перемещены на вашу Tangem-карту или кольцо.</string>
  <string name="hw_upgrade_key_migration_title">Миграция ключей</string>
  <string name="hw_upgrade_scan_device">Сканировать устройство</string>
  <string name="hw_upgrade_start_action">Начать апгрейд</string>
  <string name="hw_upgrade_start_description">Вы собираетесь перейти на устройство Tangem, где ваши активы будут в безопасности в холодном хранилище.</string>
  <string name="hw_upgrade_start_title">Tangem Wallet</string>
-  <string name="hw_upgrade_title">Обновиться до аппаратного кошелька</string>
+  <string name="hw_upgrade_title">Апгрейд до аппаратного кошелька</string>
  <string name="hw_upgrade_to_cold_banner_description">Храните свою криптовалюту в безопасности с помощью первоклассного аппаратного кошелька Tangem.</string>
  <string name="hw_upgrade_to_cold_banner_title">Сделать апгрейд кошелька до аппаратной версии.</string>
  <string name="information_generated_with_ai">Эта информация была сгенерирована ИИ.\nНажмите здесь, если обнаружили ошибку.</string>
@ -1028,6 +1028,7 @@
  <string name="onboarding_wallet_info_title_fourth">Восстановление кода доступа</string>
  <string name="onboarding_wallet_info_title_second">Идентичные карты</string>
  <string name="onboarding_wallet_info_title_third">Код доступа</string>
+  <string name="only_one_mobile_wallet_explanation">У вас может быть только один мобильный кошелек. Вы можете апгрейдить его до аппаратного кошелька Tangem или добавить новый аппаратный кошелек.</string>
  <string name="onramp_all_offers_button_title">Все предложения</string>
  <string name="onramp_avaiable_with_payment_methods">Доступно с %s</string>
  <string name="onramp_choose_provider_title_hint">Tangem предоставляет доступ к покупке через сторонних провайдеров в соответствии с их правилами</string>
@ -1291,7 +1292,7 @@
  <string name="settings_upgrade_banner_advantage_feature_title">Прост в использовании</string>
  <string name="settings_upgrade_banner_description">Хранит вашу криптовалюту в безопасности и офлайн. Тонкий, как кредитная карта, надежнее банковского сейфа.</string>
  <string name="settings_upgrade_banner_seed_phrase_feature_title">Без seed-фразы</string>
-  <string name="settings_upgrade_banner_superiority_feature_title">Лучший в своём классе аппаратный кошелек</string>
+  <string name="settings_upgrade_banner_superiority_feature_title">Лучший в своём классе</string>
  <string name="settings_upgrade_banner_title">Холодный кошелек Tangem</string>
  <string name="settings_wallet_name_title">Имя</string>
  <string name="stake_token_description">Заставьте ваш токен работать</string>
@ -1593,6 +1594,8 @@
  <string name="tangempay_temporarily_unavailable">Tangem Pay временно недоступен</string>
  <string name="tangempay_title">Tangem Pay</string>
  <string name="tangempay_use_tangem_device_to_restore_payment_account">Нажмите на кнопку ниже, чтобы восстановить доступ</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">Вывод доступен только для USDC Polygon на вашем ончейн-адресе. Баланс ончейн-адреса отличается от баланса карты и обновляется в течение 2 рабочих дней после покупки (при возвратах или отменах транзакций — до 14 рабочих дней).</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_title">Обратите внимание</string>
  <string name="tangempay_your_pin_code">Ваш PIN-код</string>
  <string name="this_is_my_wallet_title">Это мой кошелек</string>
  <string name="toast_balances_hidden">Балансы скрыты</string>
@ -1675,7 +1678,7 @@
  <string name="user_push_notification_agreement_header">Хотите использовать Push-уведомления?</string>
  <string name="user_push_notification_banner_subtitle">Включите push-уведомления, и мы мгновенно сообщим вам, когда поступят средства.</string>
  <string name="user_push_notification_banner_title">Не пропустите транзакцию</string>
-  <string name="user_wallet_list_add_button">Добавить новый кошелек</string>
+  <string name="user_wallet_list_add_button">Добавить кошелек</string>
  <string name="user_wallet_list_delete_hw_prompt">Если вы удалите этот кошелёк без резервной копии, вы навсегда потеряете доступ к своим средствам.</string>
  <string name="user_wallet_list_delete_prompt">Вы уверены, что хотите забыть этот кошелек?</string>
  <string name="user_wallet_list_error_unable_to_unlock">Произошла ошибка, пожалуйста, отсканируйте свою карту или кольцо для входа</string>
@ -1970,9 +1973,9 @@
  <string name="wc_uri_already_used_title">URI уже используется</string>
  <string name="wc_wallet_connect">WalletConnect</string>
  <string name="wc_warning_transaction">Подозрительная транзакция</string>
-  <string name="welcome_create_wallet_already_have">Уже есть Tangem кошелек?</string>
+  <string name="welcome_create_wallet_already_have">Уже есть кошелек Tangem?</string>
  <string name="welcome_create_wallet_feature_assets">Тысячи активов</string>
-  <string name="welcome_create_wallet_feature_class">Лучший в своём классе аппаратный кошелёк</string>
+  <string name="welcome_create_wallet_feature_class">Лучший в своём классе</string>
  <string name="welcome_create_wallet_feature_delivery">Быстрая доставка</string>
  <string name="welcome_create_wallet_feature_one_tap">Начните в один клик</string>
  <string name="welcome_create_wallet_feature_seamless">Просто и надёжно</string>
--- a/core/res/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/core/res/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
@ -382,6 +382,7 @@
  <string name="common_supported_networks">Підтримувані мережі</string>
  <string name="common_swap">Обмін</string>
  <string name="common_tangem">Tangem</string>
+  <string name="common_tangem_wallet">Tangem Wallet</string>
  <string name="common_terms_and_conditions">умови участі</string>
  <string name="common_terms_of_use">Умовами використання</string>
  <string name="common_to">До</string>
@ -623,7 +624,7 @@
  <string name="hw_create_keys_title">Ключі зберігаються у застосунку</string>
  <string name="hw_create_seed_description">Створіть або відновіть свій гаманець за допомогою вашої фрази відновлення.</string>
  <string name="hw_create_seed_title">Резервна копія</string>
-  <string name="hw_create_title">Створити мобільний гаманець</string>
+  <string name="hw_create_title">Мобільний гаманець</string>
  <string name="hw_import_existing_wallet">Імпортувати існуючий гаманець</string>
  <string name="hw_import_seed_phrase_already_imported">Ця фраза відновлення вже була імпортована</string>
  <string name="hw_mobile_wallet">Мобільний гаманець</string>
@ -1569,6 +1570,8 @@
  <string name="tangempay_temporarily_unavailable">Tangem Pay тимчасово недоступний</string>
  <string name="tangempay_title">Tangem Pay</string>
  <string name="tangempay_use_tangem_device_to_restore_payment_account">Натисніть кнопку нижче, щоб відновити доступ</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">Виведення доступне лише для USDC Polygon на вашій ончейн-адресі. Баланс ончейн-адреси відрізняється від балансу картки та оновлюється протягом 2 робочих днів після покупки (у разі повернень або скасувань транзакцій — до 14 робочих днів).</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_title">Зверніть увагу</string>
  <string name="tangempay_your_pin_code">Ваш PIN-код</string>
  <string name="this_is_my_wallet_title">Це мій гаманець</string>
  <string name="toast_balances_hidden">Баланси приховано</string>
@ -1650,7 +1653,7 @@
  <string name="user_push_notification_agreement_header">Бажаєте використовувати Push-повідомлення?</string>
  <string name="user_push_notification_banner_subtitle">Увімкніть push-сповіщення, щоб отримувати повідомлення, коли кошти надходять на ваш гаманець.</string>
  <string name="user_push_notification_banner_title">Не пропустіть транзакцію</string>
-  <string name="user_wallet_list_add_button">Додати новий гаманець</string>
+  <string name="user_wallet_list_add_button">Додати гаманець</string>
  <string name="user_wallet_list_delete_hw_prompt">Якщо ви видалите цей гаманець без резервної копії, ви назавжди втратите доступ до своїх коштів.</string>
  <string name="user_wallet_list_delete_prompt">Ви впевнені, що хочете видалити цей гаманець?</string>
  <string name="user_wallet_list_error_unable_to_unlock">Сталася помилка, будь ласка, відскануйте свою картку або кільце, для входу</string>
--- a/core/res/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/core/res/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@ -416,6 +416,8 @@
  <string name="tangempay_temporarily_unavailable">Tangem Pay暂时不可用</string>
  <string name="tangempay_title">Tangem Pay</string>
  <string name="tangempay_use_tangem_device_to_restore_payment_account">點擊下方按鈕以恢復存取權限</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">您僅能提領鏈上地址中的 USDC Polygon。鏈上餘額與卡片餘額不同，購買後將在 2 個工作日內更新（若有退款或取消交易，最多需 14 個工作日）。</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_title">請注意</string>
  <string name="tangempay_your_pin_code">您的PIN码</string>
  <string name="token_details_hide_alert_hide">隱藏</string>
  <string name="token_details_hide_alert_message">您即將在主屏幕上隱藏此代幣。您可以隨時通過管理代幣頁面將其添加回來。</string>
--- a/core/res/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/core/res/src/main/res/values/strings.xml
@ -131,9 +131,9 @@
  <string name="backup_complete_seed_description">These words cannot be recovered if lost. Store them securely.</string>
  <string name="backup_complete_title">Backup completed</string>
  <string name="backup_info_description">Your secret recovery phrase is a set of %s random words for accessing and recovering your wallet.</string>
-  <string name="backup_info_keep_description">These words cannot be recovered if lost. Keep them safe.</string>
+  <string name="backup_info_keep_description">If you lose this phrase, it cannot be recovered. Keep it completely secure.</string>
  <string name="backup_info_keep_title">Keep it safe</string>
-  <string name="backup_info_save_description">Save these %s words in a secure location and never share them with anyone.</string>
+  <string name="backup_info_save_description">Save these %s words in a secure place that only you can access, and never share them with anyone.</string>
  <string name="backup_info_save_title">No recovery possible</string>
  <string name="backup_info_title">Recovery phrase</string>
  <string name="backup_seed_caution">The %s words below are your wallet\'s recovery phrase. Never share these words with anyone. Tangem will never ask you for them. Use them to restore your wallet if you lose your device.</string>
@ -453,7 +453,7 @@
  <string name="details_row_title_signed_hashes">Signed</string>
  <string name="details_send_feedback">Send feedback</string>
  <string name="details_title">Details</string>
-  <string name="details_wallets_section_description">You can have only one mobile wallet at a time. It can be upgraded to a Tangem cold wallet or used alongside a new cold wallet.</string>
+  <string name="details_wallets_section_description">You can only have one mobile wallet. Upgrade it to Tangem hardware wallet, or add a new hardware wallet.</string>
  <string name="disclaimer_error_loading">Check your internet connection or switch to a different network</string>
  <string name="disclaimer_title">Terms of service</string>
  <string name="domain_receive_assets_default_address">Default Address</string>
@ -576,7 +576,7 @@
  <string name="give_permission_swap_subtitle" formatted="false">To continue, grant %1s smart contracts permission to use your %2s</string>
  <string name="give_permission_title">Give Permission</string>
  <string name="give_permission_unlimited">Unlimited</string>
-  <string name="hardware_wallet_backup_feature_description">New addresses will be generated for you inside your hardware wallet, ready for use and fully secure.</string>
+  <string name="hardware_wallet_backup_feature_description">Addresses are generated directly on your Tangem hardware wallet — ready to use and fully protected.</string>
  <string name="hardware_wallet_backup_feature_title">New Addresses</string>
  <string name="hardware_wallet_create_title">Add Tangem Wallet</string>
  <string name="hardware_wallet_key_feature_description">Your private key will be generated directly inside the Tangem card and will never leave it.</string>
@ -652,7 +652,7 @@
  <string name="hw_upgrade_error_wallet2_card_required">An error occurred during the operation.</string>
  <string name="hw_upgrade_funds_access_description">Your funds remain safe and fully accessible during the process</string>
  <string name="hw_upgrade_funds_access_title">Access to funds</string>
-  <string name="hw_upgrade_general_security_description">After upgrading, your mobile wallet will be removed from the app and stored on your hardware wallet; your recovery phrase stays with you.</string>
+  <string name="hw_upgrade_general_security_description">After upgrading, your mobile wallet is removed from the app and stored on your Tangem hardware wallet. Your recovery phrase stays with you.</string>
  <string name="hw_upgrade_general_security_title">General security</string>
  <string name="hw_upgrade_key_migration_description">Private keys will be moved from the app to your Tangem hardware wallet</string>
  <string name="hw_upgrade_key_migration_title">Key migration</string>
@ -1000,7 +1000,7 @@
  <string name="onboarding_wallet_info_title_fourth">Access code restore</string>
  <string name="onboarding_wallet_info_title_second">Identical cards</string>
  <string name="onboarding_wallet_info_title_third">Access code</string>
-  <string name="only_one_mobile_wallet_explanation">You can have either a mobile wallet or a hardware wallet at one time. Upgrade your wallet or delete it from the app to start using a Tangem cold wallet.</string>
+  <string name="only_one_mobile_wallet_explanation">You can only have one mobile wallet. Upgrade it to Tangem hardware wallet, or add a new hardware wallet.</string>
  <string name="onramp_all_offers_button_title">All offers</string>
  <string name="onramp_avaiable_with_payment_methods">Available with %s</string>
  <string name="onramp_choose_provider_title_hint">Providers facilitate transactions</string>
@ -1568,7 +1568,7 @@
  <string name="tangempay_temporarily_unavailable">Tangem Pay is temporarily unreachable</string>
  <string name="tangempay_title">Tangem Pay</string>
  <string name="tangempay_use_tangem_device_to_restore_payment_account">Click the button below to restore access</string>
-  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">You can only withdraw USDC (Polygon) currently available on your on‑chain address balance, taking into account pending transactions. If you previously made a refund or cancelled a purchase, your crypto account balance will update within 2 business days.</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">You can only withdraw USDC Polygon currently available on your on-chain address. Your on-chain balance differs from your card balance and updates within 2 business days after a purchase (for refunds or canceled transactions it may take up to 14 business days).</string>
  <string name="tangempay_withdrawal_note_title">Please note</string>
  <string name="tangempay_your_pin_code">Your PIN code</string>
  <string name="this_is_my_wallet_title">This is my wallet</string>
--- a/features/tangempay/details/impl/src/main/kotlin/com/tangem/features/tangempay/model/TangemPayDetailsModel.kt
+++ b/features/tangempay/details/impl/src/main/kotlin/com/tangem/features/tangempay/model/TangemPayDetailsModel.kt
@ -21,6 +21,7 @@ import com.tangem.domain.feedback.SendFeedbackEmailUseCase
 import com.tangem.domain.feedback.models.FeedbackEmailType
 import com.tangem.domain.feedback.models.WalletMetaInfo
 import com.tangem.domain.models.TokenReceiveConfig
+import com.tangem.domain.models.currency.CryptoCurrency
 import com.tangem.domain.pay.TangemPayCryptoCurrencyFactory
 import com.tangem.domain.pay.model.TangemPayCardBalance
 import com.tangem.domain.pay.model.TangemPayTopUpData
@ -258,18 +259,9 @@ internal class TangemPayDetailsModel @Inject constructor(
                            .getOrNull()
                    }
                    if (currency != null) {
-                        router.push(
-                            AppRoute.Swap(
-                                currencyFrom = currency,
-                                userWalletId = params.userWalletId,
-                                isInitialReverseOrder = false,
-                                screenSource = AnalyticsParam.ScreensSources.TangemPay.value,
-                                tangemPayInput = AppRoute.Swap.TangemPayInput(
-                                    cryptoAmount = currentBalance.availableForWithdrawal,
-                                    fiatAmount = currentBalance.availableForWithdrawal,
-                                    depositAddress = depositAddress,
-                                    isWithdrawal = true,
-                                ),
+                        uiMessageSender.send(
+                            message = TangemPayMessagesFactory.createWithdrawWarning(
+                                onGotItClick = { onConfirmWithdrawal(currency, currentBalance, depositAddress) },
                            ),
                        )
                    } else {
@ -280,6 +272,27 @@ internal class TangemPayDetailsModel @Inject constructor(
        }
    }

+    private fun onConfirmWithdrawal(
+        currency: CryptoCurrency,
+        currentBalance: TangemPayCardBalance,
+        depositAddress: String,
+    ) {
+        router.push(
+            AppRoute.Swap(
+                currencyFrom = currency,
+                userWalletId = params.userWalletId,
+                isInitialReverseOrder = false,
+                screenSource = AnalyticsParam.ScreensSources.TangemPay.value,
+                tangemPayInput = AppRoute.Swap.TangemPayInput(
+                    cryptoAmount = currentBalance.availableForWithdrawal,
+                    fiatAmount = currentBalance.availableForWithdrawal,
+                    depositAddress = depositAddress,
+                    isWithdrawal = true,
+                ),
+            ),
+        )
+    }
+
    private fun fetchBalance(): Job {
        return modelScope.launch {
            val result = try {
--- a/features/tangempay/details/impl/src/main/kotlin/com/tangem/features/tangempay/utils/TangemPayMessagesFactory.kt
+++ b/features/tangempay/details/impl/src/main/kotlin/com/tangem/features/tangempay/utils/TangemPayMessagesFactory.kt
@ -94,4 +94,23 @@ internal object TangemPayMessagesFactory {
            }
        }
    }
+
+    fun createWithdrawWarning(onGotItClick: () -> Unit): BottomSheetMessageV2 {
+        return bottomSheetMessage {
+            infoBlock {
+                icon(R.drawable.img_attention_20) {
+                    backgroundType = MessageBottomSheetUMV2.Icon.BackgroundType.Attention
+                }
+                title = TextReference.Res(R.string.tangempay_withdrawal_note_title)
+                body = TextReference.Res(R.string.tangempay_withdrawal_note_description)
+            }
+            primaryButton {
+                text = resourceReference(R.string.common_got_it)
+                onClick {
+                    onGotItClick()
+                    closeBs()
+                }
+            }
+        }
+    }
 }