Updated on 2026-08-14

core/res/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -1026,7 +1026,7 @@
   <string name="send_recipient">Empfänger</string>
   <string name="send_recipient_address_error">Keine gültige Adresse</string>
   <string name="send_recipient_address_footer">Stelle sicher, dass sich die empfangende Wallet-Adresse im ** %s -Netzwerk** befindet, um den Verlust Deiner Token zu vermeiden.</string>
-  <string name="send_recipient_address_footer_highlighted_part">senden an %s</string>
+  <string name="send_recipient_address_footer_highlighted_part">%s Netzwerkadresse</string>
   <string name="send_recipient_address_footer_v2">Stelle sicher, dass Du %s Netzwerkadresse hast, da Fehler zu verlorenen Übertragungen führen können</string>
   <string name="send_recipient_label">Senden an</string>
   <string name="send_recipient_memo_footer">Ein Memo/Destination Tag ist eine eindeutige ID zur Unterscheidung von Transaktionen, die an denselben Empfänger im selben Netzwerk gesendet werden. Vorsicht! Das Weglassen eines Vermerks kann dazu führen, dass Gelder für immer verloren sind!</string>

core/res/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
   <string name="action_buttons_swap_no_available_pair_notification_title">No hay par disponible</string>
   <string name="action_buttons_swap_no_tokens_added_alert_message">Para utilizar la función de intercambio, su billetera debe contener al menos 2 tokens</string>
   <string name="action_buttons_swap_no_tokens_added_alert_title">Añada tokens</string>
-  <string name="action_buttons_swap_not_enough_tokens_alert_message">Sólo tienes 1 token añadido a tu portafolio. Para utilizar la función de intercambio, necesita añadir al menos 2 tokens</string>
+  <string name="action_buttons_swap_not_enough_tokens_alert_message">Solo tiene 1 token añadido a su portafolio. Para utilizar la función de intercambio, necesita añadir al menos 2 tokens</string>
   <string name="action_buttons_swap_not_enough_tokens_alert_title">Añada tokens</string>
   <string name="action_buttons_you_want_to_receive">Seleccione el token que desea recibir</string>
   <string name="action_buttons_you_want_to_swap">Seleccione el token que desea intercambiar</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
   <string name="card_settings_reset_card_to_factory">Resetear a configuración de fábrica</string>
   <string name="card_settings_security_mode">Modo de seguridad</string>
   <string name="card_settings_title">Ajustes del dispositivo</string>
-  <string name="cardano_coin_will_be_send_with_token_description">Además de la tarifa de red, la red Cardano cobra %1$s ADA al realizar transacciones con el %2$s token</string>
+  <string name="cardano_coin_will_be_send_with_token_description">Además de la tarifa de red, la red Cardano cobra %1$s ADA al realizar transacciones con el token %2$s</string>
   <string name="cardano_coin_will_be_send_with_token_title">Requisitos de transacción de Cardano</string>
   <string name="cardano_insufficient_balance_to_send_token_description">Para realizar una %1$s transacción, deba depositar algo de ADA para cubrir la tarifa de red y el valor mínimo de ADA (se recomiendan 5 ADA)</string>
   <string name="cardano_insufficient_balance_to_send_token_title">ADA insuficiente para la transferencia de tokens</string>
@@ -234,7 +234,7 @@
   <string name="common_save_changes">Guardar cambios</string>
   <string name="common_search">Buscar</string>
   <string name="common_search_tokens">Buscar tokens</string>
-  <string name="common_second_no_param">sec</string>
+  <string name="common_second_no_param">seg</string>
   <string name="common_see_all">Ver todo</string>
   <string name="common_seed_phrase">Seed phrase</string>
   <string name="common_select_action">Seleccione una acción</string>
@@ -335,7 +335,7 @@
   <string name="domain_receive_assets_network_name_address">%s dirección</string>
   <string name="domain_receive_assets_onboarding_description">Enviar activos a otras redes resultará en una pérdida permanente.</string>
   <string name="domain_receive_assets_onboarding_network_name">Red de %s</string>
-  <string name="domain_receive_assets_onboarding_title">Envíe fondos utilizando solo la</string>
+  <string name="domain_receive_assets_onboarding_title">Envíe fondos utilizando solo</string>
   <string name="email_preface_wc_error">Hola equipo de soporte, he encontrado un error con el código: %s</string>
   <string name="email_subject_wc_error">Error de WalletConnect</string>
   <string name="error_wrong_wallet_tapped">Ha usado una tarjeta de otra billetera. Toque la tarjeta asociada con esta billetera</string>
@@ -358,7 +358,7 @@
   <string name="express_exchange_notification_failed_title">Operación fallida por el proveedor</string>
   <string name="express_exchange_notification_long_transaction_time_text">Su intercambio está tardando más de lo esperado. Por favor, consulte al soporte del proveedor para obtener ayuda.</string>
   <string name="express_exchange_notification_long_transaction_time_title">Tiempo de transacción prolongado</string>
-  <string name="express_exchange_notification_refund_text">El monto de la transacción fue reembolsado en %1$s a su billetera debido a OKX o reglas puente. %2$s</string>
+  <string name="express_exchange_notification_refund_text">La cantidad de la transacción fue reembolsada en %1$s a su billetera debido a OKX o reglas puente. %2$s</string>
   <string name="express_exchange_notification_refund_title">El monto fue reembolsado en %1$s (red %2$s)</string>
   <string name="express_exchange_notification_verification_text">Visite el sitio web del proveedor para la verificación</string>
   <string name="express_exchange_notification_verification_title">Verificación KYC requerida por el proveedor</string>
@@ -468,8 +468,8 @@
   <string name="main_manage_tokens">Gestionar tokens</string>
   <string name="main_scan_card_warning_view_subtitle">Para acceder a todas las redes necesita escanear la tarjeta</string>
   <string name="main_scan_card_warning_view_title">Escanee su tarjeta o anillo</string>
-  <string name="main_swap_changelly_promotion_message">Benefíciese de %1$s tarifa de servicio en intercambios a través de Changelly del %2$s al %3$s de febrero</string>
-  <string name="main_swap_changelly_promotion_title">Intercambio con Changelly, %s tarifa</string>
+  <string name="main_swap_changelly_promotion_message">Disfrute de %1$s comisiones de servicio en los swaps a través de Changelly a partir de febrero %2$s-%3$s</string>
+  <string name="main_swap_changelly_promotion_title">Intercambie con Changelly, %s comisiones</string>
   <string name="main_tokens">Tokens</string>
   <string name="manage_tokens_add">Agregar</string>
   <string name="manage_tokens_edit">Editar</string>
@@ -507,7 +507,7 @@
   <string name="markets_quick_actions">Acciones rápidas</string>
   <string name="markets_search_header_title">Busque en el mercado</string>
   <string name="markets_search_result_title">Resultado</string>
-  <string name="markets_search_see_tokens_under_100k">Ver tokens con una capitalización de mercado inferior a 100,000$</string>
+  <string name="markets_search_see_tokens_under_100k">Ver tokens con marketcap inferior a 100.000$</string>
   <string name="markets_search_show_tokens">Mostrar tokens</string>
   <string name="markets_search_token_no_result_title">Sin resultado</string>
   <string name="markets_select_network">Seleccione una red</string>
@@ -752,7 +752,7 @@
   <string name="onramp_country_search">Buscar por país</string>
   <string name="onramp_country_unavailable">Indisponible</string>
   <string name="onramp_currency_other">Otras monedas</string>
-  <string name="onramp_currency_popular">Monedas Fiats Populares</string>
+  <string name="onramp_currency_popular">Monedas fiduciarias populares</string>
   <string name="onramp_currency_search">Buscar por moneda</string>
   <string name="onramp_legal">Al utilizar la funcionalidad onramp, acepta %1$s y %2$s del proveedor.</string>
   <string name="onramp_max_amount_restriction">El monto de la compra no debe ser mayor a %s</string>
@@ -827,7 +827,7 @@
   <string name="reset_card_to_factory_condition_2">Entiendo que no puedo usar esta tarjeta para recuperar mi código de acceso en las otras tarjetas de la wallet actual</string>
   <string name="reset_card_with_backup_to_factory_message">El restablecimiento de fábrica eliminará completamente la billetera de la tarjeta seleccionada. No podrá restaurar la billetera actual ni usar la tarjeta para recuperar el código de acceso.</string>
   <string name="reset_card_without_backup_to_factory_message">El reseteo a valores de fábrica eliminará completamente la billetera de la tarjeta/anillo seleccionado y lo eliminará de la app. No podrá restaurar la billetera actual.</string>
-  <string name="ring_promo_text">Si tienes un Anillo Tangem, ¡3 swaps sin comisión en Changelly hasta el 15/11!</string>
+  <string name="ring_promo_text">Si tiene un Anillo Tangem, ¡3 swaps sin comisión en Changelly hasta el 15/11!</string>
   <string name="ring_promo_title">¡Intercambia con 0% de comisión!</string>
   <string name="save_user_wallet_agreement_access_description">Inicie sesión en la app y comprueba su saldo sin escanear la tarjeta o el anillo</string>
   <string name="save_user_wallet_agreement_access_title">Acceder a la app</string>
@@ -857,7 +857,7 @@
   <string name="send_amount_convert_to_another_token">Convertir a otro token</string>
   <string name="send_amount_label">Montante</string>
   <string name="send_amount_receive_token_subtitle">Se enviará al destinatario</string>
-  <string name="send_bitcoin_custom_fee_footer">Puede establecer tu tarifa de transacción ajustando el valor en el campo\nSatoshi por vByte.</string>
+  <string name="send_bitcoin_custom_fee_footer">Puede establecer su tarifa de transacción ajustando el valor en el campo Satoshi por vByte.</string>
   <string name="send_custom_amount_fee_footer">La tarifa que se cobrará por tu transacción. Puedes establecer tu propio valor.</string>
   <string name="send_custom_evm_max_fee">Tarifa máxima</string>
   <string name="send_custom_evm_max_fee_footer">Este es el coste que está dispuesto(a) a pagar por cada unidad de gas. Cuanto más alto sea el precio del gas, más rápido se procesará su transacción. (Tarifa prioritaria incluida)</string>
@@ -914,7 +914,7 @@
   <string name="send_notification_reduce_to">Reducir a %s</string>
   <string name="send_notification_transaction_delay_text">Tenga en cuenta que su transacción puede experimentar retrasos bajo configuraciones específicas de tarifas</string>
   <string name="send_notification_transaction_delay_title">Es posible que haya retrasos en las transacciones</string>
-  <string name="send_notification_transaction_limit_text">Debido a las limitaciones de %1$s, solo %2$s UTXO pueden caber en una sola transacción. Esto significa que solo puedes enviar %3$s o menos. Necesitas reducir la cantidad.</string>
+  <string name="send_notification_transaction_limit_text">Debido a las limitaciones de %1$s solo %2$s UTXO pueden usarse en una sola transacción. Esto significa que solo puedes enviar %3$s o menos. Debes reducir la cantidad.</string>
   <string name="send_notification_transaction_limit_title">Limitación de transacciones</string>
   <string name="send_optional_field">Opcional</string>
   <string name="send_qrcode_scan_info">Por favor, alinee su código QR con el cuadrado para escanearlo. Asegúrese de escanear la dirección de la red %s.</string>
@@ -922,14 +922,14 @@
   <string name="send_recipient">Destinatario</string>
   <string name="send_recipient_address_error">No es una dirección válida</string>
   <string name="send_recipient_address_footer">Asegúrese de que la dirección de la billetera receptora esté en la red %s para evitar perder sus tokens</string>
-  <string name="send_recipient_address_footer_highlighted_part">enviar a %s</string>
+  <string name="send_recipient_address_footer_highlighted_part">%s dirección de red</string>
   <string name="send_recipient_address_footer_v2">Asegúrese de que %s dirección de red, ya que los errores pueden resultar en transferencias perdidas</string>
   <string name="send_recipient_label">Destinatario</string>
   <string name="send_recipient_memo_footer">Un Memo/ID de destino es un ID único para diferenciar transacciones enviadas al mismo destinatario en la misma red. Precaución: Omitir un memo puede llevar a la pérdida de fondos</string>
   <string name="send_recipient_memo_footer_v2">Memo / Destination Tag es un código que separa las transacciones dirigidas a un destinatario compartido en una red de criptomonedas.</string>
   <string name="send_recipient_memo_footer_v2_highlighted">Atención: La omisión del campo Memo puede provocar la pérdida de fondos.</string>
   <string name="send_recipient_wallets_title">Mis billeteras</string>
-  <string name="send_satoshi_per_byte_text">Una forma de medir las tarifas de transacción de Bitcoin. Indique el número de la unidad más pequeña de Bitcoin (Satoshi) por cada byte virtual en una transacción. Cuanto más alto sea el número, más rápido procesarán los mineros la transacción.</string>
+  <string name="send_satoshi_per_byte_text">Una forma de medir las comisiones por transacción de Bitcoin. Indica la cantidad de la unidad de Bitcoin más pequeña (Satoshi) por cada byte virtual en una transacción. Cuanto mayor sea la cantidad, más rápido procesarán la transacción los mineros.</string>
   <string name="send_satoshi_per_byte_title">Satoshi / vByte</string>
   <string name="send_sending">Enviando...</string>
   <string name="send_summary_tap_hint">Toque cualquier campo para editarlo</string>
@@ -952,7 +952,7 @@
   <string name="send_with_swap_change_token_alert_message">¿Está seguro que desea cambiar el token a recibir? Esto restablecerá los datos introducidos previamente.</string>
   <string name="send_with_swap_change_token_alert_title">Cambio de token</string>
   <string name="send_with_swap_confirm_title">Intercambiar y enviar</string>
-  <string name="send_with_swap_convert_token_alert_message">¿Continuar con la conversión? Esto borrará sus datos anteriores.</string>
+  <string name="send_with_swap_convert_token_alert_message">¿Continuar con la conversión? Sus datos anteriores se borrarán.</string>
   <string name="send_with_swap_convert_token_alert_title">Confirmar Conversión</string>
   <string name="send_with_swap_correct_recipient_network_notification_message">El envío de cualquier otra moneda supondrá su pérdida irreversible.</string>
   <string name="send_with_swap_correct_recipient_network_notification_title">Seleccione la red de destino correcta</string>
@@ -972,14 +972,14 @@
   <string name="stake_token_description">Haga que su token trabaje para Ud.</string>
   <string name="staking_amount_requirement_error">La cantidad del staking debe ser al menos %s</string>
   <string name="staking_amount_tron_integer_error">La cantidad de staking se redondeará a %1$s TRX debido a las reglas de la red.</string>
-  <string name="staking_amount_tron_integer_error_unstaking">El monto de cancelación del staking se redondeará a %1$s TRX debido a las reglas de la red.</string>
+  <string name="staking_amount_tron_integer_error_unstaking">La cantidad de unstaking se redondeará a %1$s TRX debido a las reglas de la red.</string>
   <string name="staking_claim_unstaked">Reclamar lo que no está en staking</string>
   <string name="staking_details_account_fee">Tarifa de staking de la cuenta </string>
   <string name="staking_details_account_fee_info">Una cuenta de staking es una cuenta especial donde se almacenan los tokens SOL de staking. Se crea cuando delegas sus tokens a un validador para participar en la validación de transacciones y ganar recompensas. Se cobra una pequeña tarifa por crear la cuenta de staking, que se devuelve una vez que se completa el staking.</string>
   <string name="staking_details_annual_percentage_rate">Porcentaje de rendimiento anual</string>
   <string name="staking_details_annual_percentage_rate_info">El porcentaje de rendimiento anual que podrá ganar como participante en el staking.</string>
   <string name="staking_details_apr">APR</string>
-  <string name="staking_details_auto_claiming_rewards_daily_text">Las recompensas se acumulan automáticamente en su saldo de apustaking esta cada día.</string>
+  <string name="staking_details_auto_claiming_rewards_daily_text">Las recompensas se acumulan automáticamente en su saldo de staking diariamente.</string>
   <string name="staking_details_available">Disponible</string>
   <string name="staking_details_average_reward_rate">Tasa de recompensa promedio</string>
   <string name="staking_details_banner_text">¿Cómo funciona el staking?</string>
@@ -1032,7 +1032,7 @@
   <string name="staking_notification_new_validator_funds_transfer">El staking en la red %1$s con un nuevo validador transferirá automáticamente todos los fondos previamente en staking a este validador.</string>
   <string name="staking_notification_restake_rewards_text">Reinvierta las recompensas obtenidas en el monto apostado, aumentando las ganancias potenciales.</string>
   <string name="staking_notification_restake_text">La opción de volver a staking le permite mover sus fondos de un validador a otro sin necesidad de retirarlos.</string>
-  <string name="staking_notification_stake_entire_balance_text">Está a punto de hacer staking con todo su saldo. Recomendamos dejar una cantidad para cubrir las tarifas de la red por unstaking o reclamo de recompensas.</string>
+  <string name="staking_notification_stake_entire_balance_text">Está a punto de hacer staking con todo su saldo. Recomendamos dejar una pequeña cantidad para cubrir las tarifas de red para hacer unstaking o reclamar recompensas.</string>
   <string name="staking_notification_ton_activate_account">Para empezar a hacer staking en TON, realice primero una transacción de salida de cualquier importe - esto activará su billetera.</string>
   <string name="staking_notification_ton_extra_reserve_info">Es posible que se requieran hasta 0.2 TON además de la tarifa de red para completar la transacción. Cualquier cantidad no utilizada será reembolsada.</string>
   <string name="staking_notification_ton_extra_reserve_is_required">Se requieren 0.2 TON para realizar esta operación, además de la tarifa de red. Por favor, recargue su saldo.</string>
@@ -1069,21 +1069,21 @@
   <string name="staking_stake_more">Hacer más staking</string>
   <string name="staking_stake_more_button_unavailability_reason">Al hacer staking de %1$s, se realiza sobre todo su saldo de %2$s. Cualquier %2$s adicional que deposite en su billetera Tangem también se pondrá en staking automáticamente.</string>
   <string name="staking_staked_amount">Monto del staking</string>
-  <string name="staking_summary_description_text">Ud hace el staking de %1$s y recibirá %2$s</string>
+  <string name="staking_summary_description_text">Hará staking de %1$s y recibirá recompensas %2$s</string>
   <string name="staking_tap_to_unlock">Toque para desbloquear</string>
   <string name="staking_tap_to_unlock_or_vote">Pulse para desbloquear o votar</string>
   <string name="staking_tap_to_withdraw">Toque para retirar</string>
   <string name="staking_title_stake">Stake %s</string>
-  <string name="staking_title_unstake">El unstaking de %s</string>
+  <string name="staking_title_unstake">Unstaking de %s</string>
   <string name="staking_transaction_in_progress_text">¡La transacción se está procesando! La validación está en curso en la cadena de bloques. Esto puede tardar unos minutos.</string>
   <string name="staking_unbonding">Desunión</string>
   <string name="staking_unlocked_locked">Desbloquear</string>
   <string name="staking_unlocking">Desbloqueando</string>
-  <string name="staking_unstake_amount_requirement_error">La cantidad para el unstaking debe ser al menos %s</string>
+  <string name="staking_unstake_amount_requirement_error">La cantidad para hacer unstaking debe ser al menos %s</string>
   <string name="staking_unstake_amount_validation_error">El monto excede el saldo apostado</string>
   <string name="staking_unstaked">Sin staking</string>
   <string name="staking_unstaking">Deshacer el staking</string>
-  <string name="staking_unstaking_item_name">Detenando el staking de activos %s</string>
+  <string name="staking_unstaking_item_name">Haciendo unstaking de %s</string>
   <string name="staking_validator">Validador</string>
   <string name="staking_validators">Validadores</string>
   <string name="staking_validators_label">Socio estratégico</string>
@@ -1120,9 +1120,9 @@
   <string name="swap_story_third_title">Simplemente cómodo</string>
   <string name="swap_via_provider">Intercambio a través del proveedor</string>
   <string name="swapping_alert_cex_description">La cantidad incluye:\n• Tarifas del proveedor de servicios\n• Tarifas de red por enviar %s desde el intercambio a la dirección del usuario.</string>
-  <string name="swapping_alert_cex_description_with_slippage">El monto incluye:\n• tarifas del proveedor de servicios\n• tarifas de red por enviar %1$s desde el intercambio a la dirección del usuario. \n\nEl slippage del proveedor puede alcanzar el %2$s</string>
+  <string name="swapping_alert_cex_description_with_slippage">El importe incluye:\n- comisión del proveedor de servicios\n- comisión de red por el envío de %1$s desde el exchange de vuelta a la dirección del usuario. \n\nEl deslizamiento (slippage) del proveedor es de hasta %2$s</string>
   <string name="swapping_alert_dex_description">El importe incluye los honorarios del proveedor de servicios.</string>
-  <string name="swapping_alert_dex_description_with_slippage">El importe incluye las tarifas del proveedor de servicios. \n\nEl slippage del proveedor puede alcanzar el %s</string>
+  <string name="swapping_alert_dex_description_with_slippage">El importe incluye las tarifas del proveedor de servicios. \n\nEl deslizamiento (slippage) del proveedor puede llegar a %s</string>
   <string name="swapping_alert_title">Información</string>
   <string name="swapping_approve_information_text">Todos los exchanges descentralizados requieren aprobaciones para evitar que los smart contracts accedan a su billetera sin su permiso. Por diseño, los smart contracts no pueden acceder a tus tokens a menos que lo apruebes. Al \"desbloquear\" sus tokens, autoriza al smart contract de 1-inch a gastarlos. Los mineros de la red reciben una tarifa de gas (pagada por voz) para registrar esta acción en la blockchain. Puede intercambiar su token después de dar la aprobación.</string>
   <string name="swapping_approve_information_title">Aprobar</string>
@@ -1147,8 +1147,8 @@
   <string name="token_button_unavailability_reason_loading">Los datos aún no se han cargado. Esto puede tardar unos segundos. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.</string>
   <string name="token_button_unavailability_reason_not_exchangeable">El servicio de intercambio %s no está compatible con los proveedores actuales pero estamos trabajando para agregar más opciones.</string>
   <string name="token_button_unavailability_reason_out_of_date_balance">Es posible que el saldo mostrado esté desactualizado debido al almacenamiento en caché.</string>
-  <string name="token_button_unavailability_reason_pending_transaction_sell">La venta de fondos estará disponible una vez que la(s) transacción(es) pendiente(s) en la red %s se complete</string>
-  <string name="token_button_unavailability_reason_pending_transaction_send">El envío de fondos estará disponible una vez que se completen las transacciones pendientes en la red %s.</string>
+  <string name="token_button_unavailability_reason_pending_transaction_sell">La venta de fondos estará disponible una vez que la(s) transacción(es) pendiente(s) en la red %s se completen</string>
+  <string name="token_button_unavailability_reason_pending_transaction_send">El envío de fondos estará disponible una vez que se complete(n) la(s) transaccion(es) pendiente(s) en la red %s</string>
   <string name="token_button_unavailability_reason_sell_unavailable">Vender %s no es compatible con los proveedores actuales, pero estamos trabajando para agregar más opciones.</string>
   <string name="token_button_unavailability_reason_staking_unavailable">El staking de %s no es compatible con los proveedores actuales, pero estamos trabajando para agregar más opciones.</string>
   <string name="token_details_generate_xpub">Generar XPUB</string>
@@ -1159,11 +1159,11 @@
   <string name="token_details_staking_block_subtitle">El staking le permite ganar %1$s y obtener recompensas cada %2$s días</string>
   <string name="token_details_staking_block_title">Servicio de Staking</string>
   <string name="token_details_token_type_subtitle">Token de %1$s en la red %%image%% %2$s</string>
-  <string name="token_details_token_type_subtitle_no_standard">Token en la %%image%% red %1$s</string>
+  <string name="token_details_token_type_subtitle_no_standard">Token en la red %%image%% %1$s</string>
   <string name="token_details_unable_hide_alert_message">El token %1$s (%2$s) es la moneda principal en la red %3$s y no se puede ocultar mientras tengas otros tokens de esta red en la lista</string>
   <string name="token_details_unable_hide_alert_title">No se puede ocultar %s</string>
   <string name="token_swap_changelly_promotion_message">Cambie este token por otro por una tarifa de servicio de %1$s del %2$s al %3$s de febrero.</string>
-  <string name="token_swap_changelly_promotion_title">Intercambio con Changelly, %s tarifa</string>
+  <string name="token_swap_changelly_promotion_title">Intercambie con Changelly, %s comisiones</string>
   <string name="token_swap_promotion_button">Intercambie ahora</string>
   <string name="tokens_list_hot_crypto_header">Criptomonedas populares 🔥</string>
   <string name="tokens_list_unavailable_to_purchase_header">No disponible para compra</string>
@@ -1260,8 +1260,8 @@
   <string name="wallet_notification_address_copied">La dirección se copió correctamente</string>
   <string name="wallet_notification_no_internet">Sin conexión a internet</string>
   <string name="wallet_promo_banner_button_title">Consíguelo ahora con un 10 % de descuento</string>
-  <string name="wallet_promo_banner_description">Accede a más de 13 000 criptomonedas. Compra, vende, intercambia y realiza staking con un solo toque.\nVincula hasta tres tarjetas para hacer copias de seguridad.</string>
-  <string name="wallet_promo_banner_title">Descubre Tangem Wallet</string>
+  <string name="wallet_promo_banner_description">Acceda a más de 13.000 criptomonedas. Compre, venda, intercambie y realice staking con un solo toque.\nVincule hasta tres tarjetas para hacer copias de seguridad.</string>
+  <string name="wallet_promo_banner_title">Descubra Tangem Wallet</string>
   <string name="wallet_settings_change_access_code_title">Cambiar código de acceso</string>
   <string name="wallet_settings_push_notifications_description">Manténgase informado sobre las transacciones entrantes de la billetera y las actualizaciones de Tangem.</string>
   <string name="wallet_settings_push_notifications_title">Notificaciones de transacciones</string>
@@ -1308,11 +1308,11 @@
   <string name="warning_failed_to_verify_card_message">Esta tarjeta podría ser una muestra de producción o una falsificación</string>
   <string name="warning_failed_to_verify_card_title">La verificación de autenticidad falló</string>
   <string name="warning_hedera_missing_token_association_button_title">Asociar</string>
-  <string name="warning_hedera_missing_token_association_message">Este token debe estar asociado a tu cuenta de Hedera antes de que pueda recibirlo. Tarifa de asociación ~%1$s %2$s</string>
+  <string name="warning_hedera_missing_token_association_message">Este token debe estar asociado a su cuenta de Hedera antes de que pueda recibirlo. Tarifa de asociación ~%1$s %2$s</string>
   <string name="warning_hedera_missing_token_association_message_brief">Este token debe estar asociado con su cuenta de Hedera antes de poder recibirlo.</string>
   <string name="warning_hedera_missing_token_association_title">Asocie su token</string>
   <string name="warning_hedera_token_association_not_enough_hbar_message">No hay suficiente %s. Recargue su cuenta de Hedera para asociar este token</string>
-  <string name="warning_kaspa_unfinished_token_transaction_discard_message">¿Está seguro(a) de que desea cancelar la transacción? No podrá volver a intentar realizarla.</string>
+  <string name="warning_kaspa_unfinished_token_transaction_discard_message">¿Está seguro de que desea cancelar la transacción? No podrá volver a reintentarlo.</string>
   <string name="warning_kaspa_unfinished_token_transaction_message">Su transacción con un importe de %1$s %2$s no se ha completado. Puede volver a intentarlo para completarla.</string>
   <string name="warning_kaspa_unfinished_token_transaction_title">Tiene una transacción sin terminar</string>
   <string name="warning_last_balance_updated_time">Última actualización hace %s</string>

core/res/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -896,7 +896,7 @@
   <string name="send_recipient">Destinataire</string>
   <string name="send_recipient_address_error">Adresse non valide</string>
   <string name="send_recipient_address_footer">Assurez-vous que l\'adresse du portefeuille de réception est sur le réseau %s pour éviter de perdre vos jetons</string>
-  <string name="send_recipient_address_footer_highlighted_part">envoyer à %s</string>
+  <string name="send_recipient_address_footer_highlighted_part">%s une adresse réseau</string>
   <string name="send_recipient_address_footer_v2">Assurez-vous de %s une adresse réseau, car des erreurs peuvent entraîner des transferts perdus</string>
   <string name="send_recipient_label">Envoyer à</string>
   <string name="send_recipient_memo_footer">Un Memo/Destination Tag est un identifiant unique permettant de différencier les transactions envoyées au même destinataire sur le même réseau. Attention : L\'omission d\'un mémo peut entraîner des fonds mal placés</string>

core/res/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -1035,7 +1035,7 @@
   <string name="send_recipient">受取人</string>
   <string name="send_recipient_address_error">有効なアドレスではありません</string>
   <string name="send_recipient_address_footer">トークンの損失を避けるために、受信ウォレットアドレスが** %sネットワーク**上にあることを確認してください</string>
-  <string name="send_recipient_address_footer_highlighted_part">%s に送信</string>
+  <string name="send_recipient_address_footer_highlighted_part">%s</string>
   <string name="send_recipient_address_footer_v2">%sネットワーク上のアドレスに送信していることを確認してください。エラーが発生すると資金が失われる可能性があります。</string>
   <string name="send_recipient_label">送金先</string>
   <string name="send_recipient_memo_footer">メモ/宛先タグは、同じネットワーク上の同じ受信者に送信された取引を区別するためのユニークなIDです。注意：メモを省略すると、資金の行き違いにつながる可能性があります。</string>

core/res/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -946,6 +946,7 @@
   <string name="send_recipient">Получатель</string>
   <string name="send_recipient_address_error">Неверный адрес</string>
   <string name="send_recipient_address_footer">Убедитесь, что вы отправляете средства на адрес кошелька %s. Ошибки могут привести к потере ваших токенов.</string>
+  <string name="send_recipient_address_footer_highlighted_part">в сети %s</string>
   <string name="send_recipient_address_footer_v2">Убедитесь, что отправляете на адрес в сети %s, ошибки могут привести к потере средств.</string>
   <string name="send_recipient_label">Отправить</string>
   <string name="send_recipient_memo_footer">Мемо/ Код назначения - это код, разделяющий транзакции к общему получателю в сети криптовалют. Внимание: отсутствие мемо может привести к потере средств.</string>

core/res/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml

@@ -903,6 +903,7 @@
   <string name="send_recipient">Одержувач</string>
   <string name="send_recipient_address_error">Недійсна адреса</string>
   <string name="send_recipient_address_footer">Переконайтеся, що адреса гаманця одержувача знаходиться в мережі %s, щоб уникнути втрати ваших токенів</string>
+  <string name="send_recipient_address_footer_highlighted_part">в мережі %s</string>
   <string name="send_recipient_address_footer_v2">Переконайтеся, що ви надсилаєте на адресу в мережі %s. Помилка може призвести до втрати коштів.</string>
   <string name="send_recipient_label">Надіслати до</string>
   <string name="send_recipient_memo_footer">Memo/ Тег призначення — це унікальний ідентифікатор для розрізнення транзакцій, надісланих тому самому одержувачу в тій самій мережі. Застереження: відсутність тегу може призвести до втрати коштів.</string>

core/res/src/main/res/values/strings.xml

@@ -1054,7 +1054,7 @@
   <string name="send_recipient">Recipient</string>
   <string name="send_recipient_address_error">Not a valid address</string>
   <string name="send_recipient_address_footer">Ensure the receiving wallet address is on **the %s network** to avoid losing your tokens</string>
-  <string name="send_recipient_address_footer_highlighted_part">send to %s</string>
+  <string name="send_recipient_address_footer_highlighted_part">%s network</string>
   <string name="send_recipient_address_footer_v2">Make sure you are sending to an address on the %s network. An error may result in the loss of funds.</string>
   <string name="send_recipient_label">Send to</string>
   <string name="send_recipient_memo_footer">A Memo/Destination Tag is a unique ID for differentiating transactions sent to the same recipient on the same network. Caution: Omitting a memo may lead to misplaced funds</string>