Updated on 2026-08-14

core/res/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -1554,7 +1554,7 @@
   <string name="tangempay_temporarily_unavailable">Tangem Pay ist vorübergehend nicht erreichbar.</string>
   <string name="tangempay_title">Tangem Pay</string>
   <string name="tangempay_use_tangem_device_to_restore_payment_account">Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um den Zugriff wiederherzustellen</string>
-  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">Sie können nur USDC Polygon von Ihrer On-Chain-Adresse abheben. Ihr On-Chain-Guthaben unterscheidet sich von Ihrem Kartenguthaben und wird innerhalb von 2 Werktagen nach einem Kauf aktualisiert (bei Rückerstattungen oder stornierten Transaktionen kann es bis zu 14 Werktage dauern).</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">Ihr USDC Polygon On-Chain-Guthaben unterscheidet sich von Ihrem Kartenguthaben und wird innerhalb von 2 Werktagen nach einem Kauf aktualisiert. Gelder aus erstatteten Käufen werden nicht auf Ihr On-Chain-Guthaben zurückerstattet und stehen nicht für Abhebungen zur Verfügung, bleiben aber auf Ihrem Kartenguthaben für Einkäufe verfügbar.</string>
   <string name="tangempay_withdrawal_note_title">Bitte beachten Sie</string>
   <string name="tangempay_your_pin_code">Ihr PIN-Code</string>
   <string name="this_is_my_wallet_title">Das ist meine Wallet</string>

core/res/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -1554,7 +1554,7 @@
   <string name="tangempay_temporarily_unavailable">Tangem Pay temporalmente no disponible</string>
   <string name="tangempay_title">Tangem Pay</string>
   <string name="tangempay_use_tangem_device_to_restore_payment_account">Haga clic en el botón de abajo para restaurar el acceso</string>
-  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">Solo puedes retirar USDC Polygon disponibles en tu dirección on-chain. El saldo on-chain difiere del saldo de tu tarjeta y se actualiza en 2 días hábiles después de una compra (para reembolsos o transacciones canceladas puede tomar hasta 14 días hábiles).</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">Tu saldo USDC Polygon on-chain difiere de tu saldo de tarjeta y se actualiza dentro de 2 días hábiles después de una compra. Los fondos de compras reembolsadas no se devolverán a tu saldo on-chain ni estarán disponibles para retiro, pero permanecerán en tu saldo de tarjeta para compras.</string>
   <string name="tangempay_withdrawal_note_title">Tenga en cuenta</string>
   <string name="tangempay_your_pin_code">Tu código PIN</string>
   <string name="this_is_my_wallet_title">Esta es mi billetera</string>

core/res/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -1547,7 +1547,7 @@
   <string name="tangempay_temporarily_unavailable">Tangem Pay est temporairement indisponible</string>
   <string name="tangempay_title">Tangem Pay</string>
   <string name="tangempay_use_tangem_device_to_restore_payment_account">Cliquez sur le bouton ci-dessous pour restaurer l\'accès</string>
-  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">Vous ne pouvez retirer que les USDC Polygon disponibles sur votre adresse on-chain. Le solde on-chain diffère du solde de votre carte et se met à jour dans les 2 jours ouvrables après un achat (pour les remboursements ou transactions annulées, cela peut prendre jusqu\'à 14 jours ouvrables).</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">Votre solde USDC Polygon on-chain diffère de votre solde de carte et se met à jour dans les 2 jours ouvrables suivant un achat. Les fonds des achats remboursés ne seront pas retournés à votre solde on-chain ni disponibles pour un retrait, mais resteront sur votre solde de carte pour vos achats.</string>
   <string name="tangempay_withdrawal_note_title">Veuillez noter</string>
   <string name="tangempay_your_pin_code">Votre code PIN</string>
   <string name="this_is_my_wallet_title">C\'est mon portefeuille</string>

core/res/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -174,7 +174,7 @@
   <string name="tangempay_temporarily_unavailable">Tangem Pay è temporaneamente non disponibile</string>
   <string name="tangempay_title">Tangem Pay</string>
   <string name="tangempay_use_tangem_device_to_restore_payment_account">Fare clic sul pulsante in basso per ripristinare l\'accesso</string>
-  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">Puoi prelevare solo USDC Polygon disponibili sul tuo indirizzo on-chain. Il saldo on-chain differisce dal saldo della carta e si aggiorna entro 2 giorni lavorativi dopo un acquisto (per rimborsi o transazioni annullate può richiedere fino a 14 giorni lavorativi).</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">Il tuo saldo USDC Polygon on-chain differisce dal saldo della carta e si aggiorna entro 2 giorni lavorativi dopo un acquisto. I fondi degli acquisti rimborsati non verranno restituiti al tuo saldo on-chain né saranno disponibili per il prelievo, ma rimarranno sul saldo della tua carta per gli acquisti.</string>
   <string name="tangempay_withdrawal_note_title">Attenzione</string>
   <string name="tangempay_your_pin_code">Il tuo codice PIN</string>
   <string name="twins_recreate_toolbar">Tangem Twin</string>

core/res/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -1548,7 +1548,7 @@
   <string name="tangempay_temporarily_unavailable">Tangem Payは現在一時的に利用できません。</string>
   <string name="tangempay_title">Tangem Pay</string>
   <string name="tangempay_use_tangem_device_to_restore_payment_account">下のボタンをクリックしてアクセスを復元してください</string>
-  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">オンチェーンアドレスにある USDC Polygon のみ出金可能です。オンチェーン残高はカード残高とは異なり、購入後 2 営業日以内に更新されます（返金またはキャンセルされた取引の場合、最大 14 営業日かかることがあります）。</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">USDC Polygonのオンチェーン残高はカード残高とは異なり、購入後2営業日以内に更新されます。返金された購入資金はオンチェーン残高に戻らず、出金もできませんが、カード残高に残り、購入に使用できます。</string>
   <string name="tangempay_withdrawal_note_title">ご注意ください</string>
   <string name="tangempay_your_pin_code">PINコード</string>
   <string name="this_is_my_wallet_title">これは私のウォレットです</string>

core/res/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -1594,7 +1594,7 @@
   <string name="tangempay_temporarily_unavailable">Tangem Pay временно недоступен</string>
   <string name="tangempay_title">Tangem Pay</string>
   <string name="tangempay_use_tangem_device_to_restore_payment_account">Нажмите на кнопку ниже, чтобы восстановить доступ</string>
-  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">Вывод доступен только для USDC Polygon на вашем ончейн-адресе. Баланс ончейн-адреса отличается от баланса карты и обновляется в течение 2 рабочих дней после покупки (при возвратах или отменах транзакций — до 14 рабочих дней).</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">Баланс ончейн-адреса (USDC Polygon) обновляется в течение 2 рабочих дней после покупки. При возвратах покупок средства не возвращаются на ончейн-баланс и недоступны для вывода, но отображаются на карте и могут быть использованы для покупок.</string>
   <string name="tangempay_withdrawal_note_title">Обратите внимание</string>
   <string name="tangempay_your_pin_code">Ваш PIN-код</string>
   <string name="this_is_my_wallet_title">Это мой кошелек</string>

core/res/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml

@@ -1570,7 +1570,7 @@
   <string name="tangempay_temporarily_unavailable">Tangem Pay тимчасово недоступний</string>
   <string name="tangempay_title">Tangem Pay</string>
   <string name="tangempay_use_tangem_device_to_restore_payment_account">Натисніть кнопку нижче, щоб відновити доступ</string>
-  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">Виведення доступне лише для USDC Polygon на вашій ончейн-адресі. Баланс ончейн-адреси відрізняється від балансу картки та оновлюється протягом 2 робочих днів після покупки (у разі повернень або скасувань транзакцій — до 14 робочих днів).</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">Ваш ончейн-баланс USDC Polygon відрізняється від балансу картки та оновлюється протягом 2 робочих днів після покупки. Кошти з повернених покупок не будуть повернуті на ваш ончейн-баланс і не будуть доступні для виведення, але залишаться на балансі картки для покупок.</string>
   <string name="tangempay_withdrawal_note_title">Зверніть увагу</string>
   <string name="tangempay_your_pin_code">Ваш PIN-код</string>
   <string name="this_is_my_wallet_title">Це мій гаманець</string>

core/res/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -416,7 +416,7 @@
   <string name="tangempay_temporarily_unavailable">Tangem Pay暂时不可用</string>
   <string name="tangempay_title">Tangem Pay</string>
   <string name="tangempay_use_tangem_device_to_restore_payment_account">點擊下方按鈕以恢復存取權限</string>
-  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">您僅能提領鏈上地址中的 USDC Polygon。鏈上餘額與卡片餘額不同，購買後將在 2 個工作日內更新（若有退款或取消交易，最多需 14 個工作日）。</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">您的 USDC Polygon 鏈上餘額與卡片餘額不同，並在購買後 2 個工作日內更新。退款交易的資金不會返回到您的鏈上餘額或可供提現，但會保留在您的卡片餘額中用於購買。</string>
   <string name="tangempay_withdrawal_note_title">請注意</string>
   <string name="tangempay_your_pin_code">您的PIN码</string>
   <string name="token_details_hide_alert_hide">隱藏</string>

core/res/src/main/res/values/strings.xml

@@ -1568,7 +1568,7 @@
   <string name="tangempay_temporarily_unavailable">Tangem Pay is temporarily unreachable</string>
   <string name="tangempay_title">Tangem Pay</string>
   <string name="tangempay_use_tangem_device_to_restore_payment_account">Click the button below to restore access</string>
-  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">You can only withdraw USDC Polygon currently available on your on-chain address. Your on-chain balance differs from your card balance and updates within 2 business days after a purchase (for refunds or canceled transactions it may take up to 14 business days).</string>
+  <string name="tangempay_withdrawal_note_description">Your on-chain USDC Polygon balance differs from your card balance and updates within 2 business days after a purchase. Funds from refunded purchases won’t be returned your on-chain balance or be available for withdrawal, but will stay on your card balance for purchases.</string>
   <string name="tangempay_withdrawal_note_title">Please note</string>
   <string name="tangempay_your_pin_code">Your PIN code</string>
   <string name="this_is_my_wallet_title">This is my wallet</string>