Updated on 2026-08-14

core/res/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -79,7 +79,7 @@
   <string name="common_explore_transaction_history">Посмотреть историю транзакций</string>
   <string name="common_explorer">Обозреватель</string>
   <string name="common_fee_label">Комиссия</string>
-  <string name="common_fee_selector_footer">Сетевые комиссии – это плата пользователя за обработку и подтверждение транзакций. Размер комиссии зависит от нагрузки на сеть, объема транзакции и приоритета исполнения. %s</string>
+  <string name="common_fee_selector_footer">Сетевые комиссии – это плата пользователя за обработку и подтверждение транзакций. Размер комиссии зависит от нагрузки на сеть, объема транзакции и приоритета исполнения. %s</string>
   <string name="common_fee_selector_option_custom">Свое</string>
   <string name="common_fee_selector_option_fast">Быстро</string>
   <string name="common_fee_selector_option_market">По рынку</string>
@@ -310,7 +310,7 @@
   <string name="onboarding_exit_alert_message">В этом случае вам будет необходимо начать процесс заново.</string>
   <string name="onboarding_exit_alert_title">Вы хотите выйти из процесса активации?</string>
   <string name="onboarding_getting_started">Подготовка</string>
-  <string name="onboarding_linking_error_card_with_wallets">Другой кошелек уже был создан на карте, которую вы пытаетесь добавить. Хотите сбросить его и использовать карту для бэкапа?</string>
+  <string name="onboarding_linking_error_card_with_wallets">Другой кошелек уже был создан на карте, которую вы пытаетесь добавить. Если на нем есть средства, пожалуйста сначала выведите их, а затем сделайте сброс до заводских настроек и используйте как резервную.</string>
   <string name="onboarding_navbar_title_creating_backup">Резервная копия</string>
   <string name="onboarding_seed_button_read_more">Прочитать о seed-фразе</string>
   <plurals name="onboarding_seed_generate_message_words_count">
@@ -426,12 +426,12 @@
   <string name="scan_card_settings_title">Приготовьте свою карту</string>
   <string name="send_additional_field_already_included">Уже содержится в введенном адресе</string>
   <string name="send_alert_fee_coverage_subract_text">Вычесть</string>
-  <string name="send_alert_fee_coverage_title">Недостаточно средств для покрытия комиссии сети. Вычесть комиссию %s из отправляемой сумму?</string>
+  <string name="send_alert_fee_coverage_title">Недостаточно средств для покрытия комиссии сети. Вычесть комиссию %s из отправляемой суммы?</string>
+  <string name="send_alert_fee_too_high_text">Сумма комиссии в %s раз превышает рекомендованную. Убедитесь, что указанная комиссия верна.</string>
   <string name="send_alert_fee_too_low_text">Вы указали комиссию ниже рекомендуемой, это может привести к задержке исполнения вашей транзакции. Продолжить?</string>
   <string name="send_alert_transaction_failed_text">Причина: %1$s\nКод: %2$s</string>
   <string name="send_alert_transaction_failed_title">Транзакция не выполнена</string>
   <string name="send_amount_label">Сумма</string>
-  <string name="send_confirm_label">Подтверждение</string>
   <string name="send_date_format">%1$s, %2$s</string>
   <string name="send_destination_hint_address">Адрес</string>
   <string name="send_destination_tag_field">Код назначения</string>
@@ -536,7 +536,7 @@
   <string name="toast_balances_hidden">Балансы скрыты</string>
   <string name="toast_balances_shown">Балансы показаны</string>
   <string name="toast_undo">Отменить</string>
-  <string name="token_button_unavailability_reason_buy_unavailable">В данный момент покупка монеты %s недоступна. Но мы работаем над её добавлением.”</string>
+  <string name="token_button_unavailability_reason_buy_unavailable">В данный момент покупка монеты %s недоступна. Но мы работаем над её добавлением.</string>
   <string name="token_button_unavailability_reason_empty_balance">У вас нет средств для отправки. Пополните счет, чтобы иметь возможность отправить с него средства.</string>
   <string name="token_button_unavailability_reason_no_quotes">Выбранная операция в данный момент недоступна. Попробуйте позже.</string>
   <string name="token_button_unavailability_reason_not_exchangeable">Обмен %s не доступен. Но мы работаем над его добавлением.</string>

core/res/src/main/res/values/strings.xml

@@ -310,7 +310,7 @@
   <string name="onboarding_exit_alert_message">In this case, you will need to start from the beginning.</string>
   <string name="onboarding_exit_alert_title">Do you want to exit the activation process?</string>
   <string name="onboarding_getting_started">Getting started</string>
-  <string name="onboarding_linking_error_card_with_wallets">Another wallet has already been created on the card you\'re trying to add. Do you want to reset it and use the card for a new wallet?</string>
+  <string name="onboarding_linking_error_card_with_wallets">Another wallet has already been created on the card you\'re trying to add. If you have funds in this wallet, please withdraw it and then reset this card and add it as a backup.</string>
   <string name="onboarding_navbar_title_creating_backup">Creating a backup</string>
   <string name="onboarding_seed_button_read_more">Read more about seed phrase</string>
   <plurals name="onboarding_seed_generate_message_words_count">
@@ -422,11 +422,11 @@
   <string name="send_additional_field_already_included">Already included in the entered address</string>
   <string name="send_alert_fee_coverage_subract_text">Subtract</string>
   <string name="send_alert_fee_coverage_title">Not enough funds to cover the network commission. Subtract the commission %s from the amount sent?</string>
+  <string name="send_alert_fee_too_high_text">The commission amount is %s times the recommended amount. Make sure that the custom settings are correct.</string>
   <string name="send_alert_fee_too_low_text">You specified a commission below the recommended amount, which could cause a delay in your transaction. Continue?</string>
   <string name="send_alert_transaction_failed_text">Reason: %1$s\nCode: %2$s</string>
   <string name="send_alert_transaction_failed_title">The transaction is not completed</string>
   <string name="send_amount_label">Amount</string>
-  <string name="send_confirm_label">Confirm</string>
   <string name="send_date_format">%1$s, %2$s</string>
   <string name="send_destination_hint_address">Address</string>
   <string name="send_destination_tag_field">Destination Tag</string>